English term (edited): bailage

El nombre de esta técnica viene de francés y yo, sinceramente, me encontré siempre con el término francés "balayage" o un equivalente coloquial español "reflejos".

Aquí tienes un artículo mexicano sobre esta técnica:
http://www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=184657

Y otra descripción cortita, acompañada de una foto:

Balayage - Técnica solamente de los alambres superficial clarear de la parte de delantero antedicho y de la cabeza, usando un peine fino y el polvo del descolorante
http://www.esteticabrasilbeauty.com/lang/esp/cabelo/balayage...


Aquí también te aclaran las dudas sobre la diferencia de las mechas (foil highlights) y reflejos:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007061809380...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 09:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Y algo más sobre la técnica misma que, en efectivo, en inglés no se llama "BAILAGE" sino "BALIAGE" (y viene del francés "BALAYAGE"):

The Baliage (balayage) Technique, Chunky Highlights
Baliage is the American name (and spelling) used for the freehand application of hair colour to create very natural and chunky highlights. Baliage gives a natural beachcomber effect. Of course it's a French method of highlighting - le balayage - and means 'strands of colour' in this context, not 'to sweep', as most Americans think. However, the technique comes to us via the west coast of America. Baliage highlights, because of the 'freehand' method of application tend to be much softer than the usual 'tin foil' highlights and when applied onto select sections of hair, really emphasises the style. Personally I'm into the not glaringly obvious, so mine are subtle!
http://www.slashhair.net/highlights.html

English term (edited): bailage

Bailage – tal cual

The words “Bailage” and “Painting” appear to be used in Spanish. I suggest leaving it as is along with an explanation.

Salon Hair Care Tips for The Latest Hairstyles and Haircuts
To make your color go the distance, I definitely recommend using hair ...
foil wrapped highlights, try Baliage, a freehand application of hair color, ...
www.nexxus.com/expert_hair_care_advice/expert_advice_faq_ar... - 154k - Similar pages
Picture perfect hair
For ultra-lustrous locks in pictures, instead of traditional foil wrapped highlights, try Baliage, a freehand application of hair color, which imparts more natural looking chunkier highlights. It's much softer, shinier, and less aggressive than highlights and photographs beautifully.

http://latimesblogs.latimes.com/thedishrag/nicole_kidman/ind...

Top LA hair colorist Negin Zand’s clients include oh, just a few famous females with fabulous hair: Sarah Jessica Parker, Kate Hudson, Reese Witherspoon, Nicole Kidman, Scarlett Johansson and Mariska Hargitay.
So she clearly knows a little something about coloring hair but keeping it healthy. Her trademark is highlights and color that looks completely natural using Bailage, not foils.
So what’s going to look new on the Emmy carpet Sunday?
“I don’t think any actress is going to make a big change right before a big event or an awards show. It’s not the time. Plus it’s the end of summer and not yet fall so it’s a strange time for a color change.”
But Zand, who works at Sally Hershberger's Salon on Melrose Place, does suggest John Frieda’s new Luminous Color Glaze, the first and only at-home glaze treatment that adds a touch of color, a boost of shine and a smooth silky feel in just three minutes.
“It’s genius,” Zand raved Thursday at the John Frieda Pre Emmy Suite in the Roosevelt Hotel penthouse suite, where she’d been glazing Jaime Pressley, Ming Na and Tia Carrera’s hair.
“There’s never been a product like this for home use. It will keep your color fresher longer with just a hint of color and a lot of shine.”
So now you know why Pressley's hair will look so darn shiny on Sunday. She's been glazed!
Photo Credits: Jaime Pressley gets glazed by top colorist Negin Zand at the John Frieda Pre- Emmy Suite on Thursday.
WireImage/Lester Cohen
http://www.elgoncosmetic.it/istituzionale/ServiciosEducacion...

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-24 12:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Word should be "Baliage".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-24 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

AMENDMENT:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/1447014-h...

http://www.proz.com/kudoz/764482http://www.proz.com/kudoz/76...

Web Results
DCI INSTITUTE
El balayage sencillo es una técnica de coloración a mano alzada que recrea esos
reflejos dorados que el sol deja en tus cabellos cuando los acaricia. ...
spa.dciinstitute.com/videos - 55k - Similar pages
terra | cabellos
Veamos la diferencia entre luces, reflejos y claritos o balayage en la definición
de Hélio Sassaki, coordinador del área de cabellos del Centro de ...
www.terra.com/mujer/belleza/sucabello/corte_lucesclaritosre... - 19k - Similar pages
Terra
Una buena opción es hidratarlo semanalmente. Cuáles son las diferencias entre
luces, reflejos, claritos y balayage. Elegí la mejor opción antes del verano. ...
www.terra.com.ar/canales/cgi-bin/imprimir.pl?noticia_id=258... - 9k - Similar pages