Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may you strive
Spanish translation:
dedicad [toda vuestra vida a...]
Added to glossary by
Patricia Ramirez
Jun 24, 2008 14:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
may you strive
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
It´s part of a wedding ceremony:
Now that you have joined yourselves in solemn matrimony, may you strive all of your lives to meet this commitment.
Thanks!
Now that you have joined yourselves in solemn matrimony, may you strive all of your lives to meet this commitment.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | dedicad [toda vuestra vida a...] |
Francisco Domínguez Montero (X)
|
| 4 +2 | que se esfuercen |
Romado
|
| 4 | puedan batallar / puedan contender / puedan luchar / puedan pelear |
wnavarro
|
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
dedicad [toda vuestra vida a...]
¡o algo así!;
saludos x
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente mejor sin "toda"... "dedicad vuestra vida"
saludos x
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-24 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Probablemente mejor sin "toda"... "dedicad vuestra vida"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Francisco!"
+2
15 mins
que se esfuercen
que luchen, que procuren
1 hr
puedan batallar / puedan contender / puedan luchar / puedan pelear
Es un término que ímplica pelear contra los problemas y circunstancias que confrontan el matrimonio, a través de esfuerzos personales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi segerncia:
Puedan luchar por toda la vida para cumpír este compromiso (voto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Puedan ustedes luchar toda la vida.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 16:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mi segerncia:
Puedan luchar por toda la vida para cumpír este compromiso (voto)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Puedan ustedes luchar toda la vida.....
Something went wrong...