Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Poster zum Herausnehmen
Spanish translation:
póster desplegable (encartado en una publicación)
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 30, 2008 07:59
15 yrs ago
German term
Aktionsposter zum Herausnehmen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Os explico un poco el contexto: se trata de un folleto con información sobre un viaje. Con el folleto también se incluye un póster con fotos sobre dicho viaje. Abajo en chiquitito en el mismo póster es donde aparece esta frase. ¿Qué diríais vosotros para "zum Herausnehmen"?
Gracias a todos por vuestras respuestas.
Os explico un poco el contexto: se trata de un folleto con información sobre un viaje. Con el folleto también se incluye un póster con fotos sobre dicho viaje. Abajo en chiquitito en el mismo póster es donde aparece esta frase. ¿Qué diríais vosotros para "zum Herausnehmen"?
Gracias a todos por vuestras respuestas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | póster desplegable de la campaña |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jun 30, 2008 15:33: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
póster desplegable de la campaña
Lo habitual en las revistas, al menos en las españolas, es decir "póster desplegable en el interior" o expresiones similares. Por eso propongo "desplegable". Ejemplos:
- Argentina: "Revista Pelo Nº 339 con poster desplegable de Soda Stereo", http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-34561845-revista-pel...
- México: "Esta revista tiene 56 páginas a todo color, además incluye un póster desplegable con los mapas de las 8 ciudades que Lara Croft", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-19801513-_JM
- España: "La gente de Popular 1 tenía por entonces la costumbre de editar la revista “Poster”, que era un poster desplegable con el texto aquí escaneado", http://www.bob-marley.es/anexos/hemeroteca/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 15:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de haber sido útil.
- Argentina: "Revista Pelo Nº 339 con poster desplegable de Soda Stereo", http://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-34561845-revista-pel...
- México: "Esta revista tiene 56 páginas a todo color, además incluye un póster desplegable con los mapas de las 8 ciudades que Lara Croft", http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-19801513-_JM
- España: "La gente de Popular 1 tenía por entonces la costumbre de editar la revista “Poster”, que era un poster desplegable con el texto aquí escaneado", http://www.bob-marley.es/anexos/hemeroteca/
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 15:32:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de haber sido útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es justo lo que estaba buscando. ¡Muchas gracias!"
Something went wrong...