Jul 2, 2008 11:21
15 yrs ago
Finnish term
United Kingdom
Swedish Marketing Translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Harjakaiskontti
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Utrustning för byggarbetsplats
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | container med tak |
Kjelle
|
| 3 -1 | Container med drycks för taklagsöl |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
-1
26 mins
container med tak
Declined
ev annan omskrivning beroende av sammanhang (som kanske förklarar saken åt läsaren, "ger bilden") ev. takcontainer
-1
1 hr
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Container med drycks för taklagsöl
Declined
En ruotsia niin kovin kaksisesti osaa, mutta mielenkiinnosta seuraan tätäkin foorumia.
'Harjakaiset' voi tarkoittaa kahta asiaa: 'harjannostajaiset' (taklägsöl) tai nuo juomat joita harjakaisissa juodaan.
Tässä on aivan ilmeisesti kysymys tuosta jälkimmäisestä, eli konttiin on lastattu juomat (siis viinat) harjakaisia varten. Näin voi päätellä, mutta se ei kontin nimestä suoraan selviä, mikä on aivan ilmeisesti ollut tarkoituskin.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-02 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tämä on vastaus niblerille. On aivan hyvin mahdollista, että olet oikeassa. Tämä nimittäin voi olla maailman ainoa harjakaiskontti, jolloin on melkein mahdotonta näkemättä sanoa, minkälainen se on. Joka tapauksessa kontti liittyy harjakaisiin ja kelvollinen käännös on 'Container för taklagsöl', olipa se sitten harjakaisten pitoa varten tai harjakaisjuomien kuskausta varten tai molempia funktioita varten.
'Harjakaiset' voi tarkoittaa kahta asiaa: 'harjannostajaiset' (taklägsöl) tai nuo juomat joita harjakaisissa juodaan.
Tässä on aivan ilmeisesti kysymys tuosta jälkimmäisestä, eli konttiin on lastattu juomat (siis viinat) harjakaisia varten. Näin voi päätellä, mutta se ei kontin nimestä suoraan selviä, mikä on aivan ilmeisesti ollut tarkoituskin.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-02 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Tämä on vastaus niblerille. On aivan hyvin mahdollista, että olet oikeassa. Tämä nimittäin voi olla maailman ainoa harjakaiskontti, jolloin on melkein mahdotonta näkemättä sanoa, minkälainen se on. Joka tapauksessa kontti liittyy harjakaisiin ja kelvollinen käännös on 'Container för taklagsöl', olipa se sitten harjakaisten pitoa varten tai harjakaisjuomien kuskausta varten tai molempia funktioita varten.
Peer comment(s):
| disagree |
nilber
: Puolustan vielä omaa 40 jalan konttiani. Se on nimittäin riittäävän iso keskikokoisen työporukan kestitykseen.
4 hrs
|
|
Katso huomautustani. Panin selvityksen sinne, koska kirjaimia on enemmän käytettävissä.
|
Something went wrong...