Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build upon our differences
Spanish translation:
sacarle ventajas a nuestras diferencias
Added to glossary by
bcsantos
Jul 3, 2008 18:40
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
build upon our differences
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
"it is important to build upon our differences in order to strengthen our ability" es la oración completa. Tengo problema para comprender la mejor aplicación de build upon. Para ubicarlos mejor, se trata de un discurso que la administración de una compañía está dando a sus empleados, en relación con un curso sobre ética empresarial. He pensado en "afianzar nuestras diferencias" (la compañía está formada por empleados de diversos orígenes étnicos y destacan esta multiplicidad) pero no acaba de convencerme.
Apreciaré mucho sus sugerencias. La traducción está dirigida a mexicanos en Estados Unidos.
Apreciaré mucho sus sugerencias. La traducción está dirigida a mexicanos en Estados Unidos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 4, 2008 10:23: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
sacarle ventajas a nuestras diferencias
El encaminarnos hacia una vida mejor no parte de la igualdad entre nosotros, parte de sacarle ventajas a nuestras diferencias y de desarrollarlas en el ...
explikme.com/2006/12/20/no-somos-posmodernos/ - 80k - Cached
explikme.com/2006/12/20/no-somos-posmodernos/ - 80k - Cached
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, bcsantos, no fue una decisión fácil pero la tuya es la alternativa que mejor se adapta a mi texto.
Gracias mil!!!"
+3
1 min
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
desarrollarnos a partir de nuestras diferencias
Una posibilidad.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias por tu apoyo, Sandra! |
Peer comment(s):
| neutral |
josecarmona
: De acuerdo en parte. Desarrollar si, desarrollarnos no (no se habla de un "nosotros")
3 mins
|
|
Gracias, José, pero la palabra "desarrollar" sola no sirve. Necesitas desarrollar algo. El "nosotros" obviamente está implícito. Saludos :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: me gusta tu propuesta
7 mins
|
|
Gracias, Claudia
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, AVRVM
|
|
| agree |
Steven Huddleston
: Me parece la que más se ajusta al sentido original.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Steven
|
-1
2 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
construir utilizando/aprovechando/sacando provecho de nuestras diferencias
Una opción :)
HTH
Saludos!
HTH
Saludos!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Sebastián! |
Peer comment(s):
| disagree |
josecarmona
: Si "build upon" es aprovechar (y es una de sus posibles traducciones) ya no debes traducir "build".
2 mins
|
10 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
8
aprovechar nuestas diferencias
Es la traducción de "build upon", es un termino compuesto.
El traductor de google da esta acepción, por ejemplo.
El traductor de google da esta acepción, por ejemplo.
Note from asker:
| Muchas gracias, José. |
13 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
basarnos en nuestras diferencias
Espero que te ayude. Suerte.
Note from asker:
| ¡Gracias mil, Diana, por tu apoyo! |
15 mins
construir por sobre nuestras diferencias
.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Vanesa! |
15 mins
apoyarnos en nuestra diversidad / nuestras diferencias
Otra posibilidad.
Note from asker:
| ¡Gracias mil, Albaz! |
18 mins
construir a partir de nuestras diferencias
Just a suggestion...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, anelape! |
4 hrs
Elvira Domínguez Francesch
Native in Spanish
Works in field
Fast and accurate
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
apostar por nuestras diferencias
otra opcion...
Note from asker:
| Muchas gracias, Elvira! |
| ¡Gracias mil, Elvira! |
5 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
basarnos en nuestras diferencias
Build Upon
Verb
1. Be based on; of theories and claims, for example; "What's this new evidence based on?".
Webster's dictionary
La idea sería "Es importante basarnos en nuestras diferencias para fortalecer...
Verb
1. Be based on; of theories and claims, for example; "What's this new evidence based on?".
Webster's dictionary
La idea sería "Es importante basarnos en nuestras diferencias para fortalecer...
Note from asker:
| ¡Gracias mil, Maru! |
7 hrs
con base en nuestras diferencias
Una sugerencia más.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| ¡Gracias un millón, Mónica! |
Something went wrong...