This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ultrasound (M-mode)
curves
Jul 4, 2008 08:54
15 yrs ago
71 viewers *
English term

account balance summary

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
if the account balance summary is negative, please contact us.
Proposed translations (Spanish)
3 +1 resumen del balance contable
4 +5 resumen del saldo de la cuenta

Discussion

Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 4, 2008:
Samu77, necesitamos que nos aclares este asunto. Te rogamos que nos proporciones más contexto para dejarlo aclarado. Si decides no responder, recuerda que podríamos filtrar tus preguntas futuras y te quedarías sin ayuda en adelante. ¡Gracias de antemano!
Marta Riosalido Jul 4, 2008:
Sí, daría más sentido, pero claro, es el contexto, puede ser tanto el saldo negativo de una cuenta como un balance contable, dependiendo de lo que estén hablando.
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 4, 2008:
Marta, entonces me das la razón: es un "saldo". Véase primera acepción de la RAE, http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sal...
Marta Riosalido Jul 4, 2008:
Definition of "account balance":
The amount of money in an account, equal to the net of credits and debits at that point in time for that account. also called balance.

http://www.investorwords.com/46/account_balance.html
Tomás Cano Binder, BA, CT Jul 4, 2008:
Compañero, me temo que aquí cometiste dos errores (que además van contra las reglas): no proporcionaste suficiente contexto y además cerraste la pregunta demasiado rápido. Veo otro significado totalmente diferente. La próxima vez cierra más tarde. Salu2

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

resumen del balance contable

Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-04 10:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Véase la definición de "balance contable" del Banco Popular: El saldo contable es la suma de todas las transacciones asentadas en su cuenta hasta el día hábil anterior. No incluye ningún depósito (efectivo, depósitos directos, etc.) ni extracciones (pago de facturas en línea, retiros en cajero automático (ATM), pagos electrónicos, etc.) de hoy ni ninguna retención (cheques depositados, compras hechas con una tarjeta de débito, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-07-04 10:28:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Arriba el SALDO CONTABLE. Abajo el BALANCE CONTABLE:
El balance contable describe los activos que posee la empresa y las obligaciones de las que es responsable en un momento en el tiempo.
Peer comment(s):
agree Laura Gómez : te me has adelantado
1 min
agree Elena Otero
2 mins
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Pero.... ¿no crees que existe el riesgo de que sea una cuenta, y no un balance?
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
+5
26 mins

resumen del saldo de la cuenta

Aunque ya está cerrada esta consulta, doy mi recomendación que se tendría que corroborar con el resto del contexto.
Note from asker:
el contexto es el de impreso de una cuenta bancaria en el que hay varios apartados, todos referentes a dicha cuenta. Yo personalmente me decanto por "resumen del saldo de la cuenta".
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Muy probablemente. Mucho más probable que la otra opción. Pero el asker tiene que aclararlo, tal como se le ha pedido ya.
16 mins
Gracias Tomás
agree MikeGarcia
1 hr
Gracias Miguel
agree Bernadette Mora
5 hrs
Gracias Bernadette
agree Maria_Elena Garcia Guevara : Tomas estoy de acuerdo contigo
5 hrs
Gracias Malega
agree Avillos (X)
1 day 1 hr
Gracias Ana
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search