Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2008 21:01
15 yrs ago
Inglese term
FGHI (X)
ticked
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Automobilistico/Auto e autocarri
Show the customer the ticked (dirty) workshop repair order when you explain the invoice
Gestione autosalone e officina
Gestione autosalone e officina
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +2 | Spuntato |
Lise Leavitt
|
| 4 | segnato a margine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 11, 2008 21:02: Lise Leavitt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "ticked"" to ""Spuntato""
Proposed translations
+2
17 min
Lise Leavitt
Stati Uniti
Stati Uniti
Works in field
Stati Uniti
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danese 
Works in: Da Danese a Inglese, Da Inglese a Danese, Da Italiano a Danese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spuntato
Proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-04 21:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, lista sporca e spuntata =)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-04 21:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso, lista sporca e spuntata =)
Peer comment(s):
| agree |
BdiL
: Con segni di spunta e di sporco (insieme). Maurizio
31 min
|
|
Ok =)...grazie!
|
|
| agree |
Silvia Nigretto
: D'accordo!
14 ore
|
|
Grazie Silvia =)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
segnato a margine
Alternativa che evita malintesi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
- il foglio di lavoro (sporco) segnato a margine
- il foglio di lavoro sporco e segnato a margine
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 22:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
- il foglio di lavoro (sporco) segnato a margine
- il foglio di lavoro sporco e segnato a margine
Discussion
Si intende che se ci sono segni di spunta e sporco sulla fattura questo suo aspetto "vissuto" mostra la serietà dell'officina?