Jul 6, 2008 05:29
15 yrs ago
4 viewers *
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Hauptseminarleitung
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Zeugnis über die Zweite Staatsprüfung für das Lehramt an Gymnasien und Gesamtschulen
Ausbildungs- und Prüfungsnoten gem. Art. 17 und 33 bis 35 OVP
Note der unterrichtspraktischen Prüfung im Fach Mathematik
Note der Abschlussbeurteilung im Fach Mathematik
Note der Abschlussbeurteilung der ***Hauptseminarleitung***
Note der Abschlussbeurteilung der Schulleitung
Ausbildungs- und Prüfungsnoten gem. Art. 17 und 33 bis 35 OVP
Note der unterrichtspraktischen Prüfung im Fach Mathematik
Note der Abschlussbeurteilung im Fach Mathematik
Note der Abschlussbeurteilung der ***Hauptseminarleitung***
Note der Abschlussbeurteilung der Schulleitung
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studies |
Ingrid Moore
|
Change log
Jul 7, 2008 08:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
head of upper school and director of senior seminars / head of upper school and director of studies
Head of Upper School and Director of Studies;
http://www.rockyhill.org/gd_about_rhs/faculty/index.html;
senior seminar - Proseminar (im 4. Studienjahr:
Ein senior seminar ist zwar im 4. Studienjahr, aber Teil eines BA-Studiums, nicht MA oder PhD. Ein Hauptseminar waere in den USA ein graduate level course. Daher wuerde ich es wie oben beschrieben uebersetzen. Fuer die fortgeschrittenen Proseminare wird hier upper level course genommen. Leider klingt senior seminar besser als Proseminar im 4. Studienjahr, ist aber genauer.
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=51804&...
Upper School Faculty;
http://www.headroyce.org/page.cfm?p=621
http://www.rockyhill.org/gd_about_rhs/faculty/index.html;
senior seminar - Proseminar (im 4. Studienjahr:
Ein senior seminar ist zwar im 4. Studienjahr, aber Teil eines BA-Studiums, nicht MA oder PhD. Ein Hauptseminar waere in den USA ein graduate level course. Daher wuerde ich es wie oben beschrieben uebersetzen. Fuer die fortgeschrittenen Proseminare wird hier upper level course genommen. Leider klingt senior seminar besser als Proseminar im 4. Studienjahr, ist aber genauer.
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=51804&...
Upper School Faculty;
http://www.headroyce.org/page.cfm?p=621
Example sentence:
Raised in both California and Europe, Upper School Head Carl Thiermann is a graduate of Westtown Friends School in Pennsylvania.
The Head-Royce Senior Projects Program takes place at the end of the academic year, and provides Seniors the opportunity to involve themselves intensively in a pursuit not available in the regular academic schedule.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Something went wrong...