Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop
Russian translation:
энергия [импульса]
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jul 8, 2008 21:10
15 yrs ago
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
pop
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
...testing an 800-watt optical-fiber laser that fires at a receiving station 500 meters away. A mirror reflecting only 1,064-nanometer-wavelength light directs it into an experimental solar panel. He chose that frequency of light because it easily cuts through Earth's atmosphere, losing no more than 10 percent of its pop.
как это перевести, чтобы звучало хорошо? Текст не о лазерах, а о новых экологических источниках энергии, один из которых - солнечная батарея, передающая энергию лазерным лучом с орбиты на Землю.
как это перевести, чтобы звучало хорошо? Текст не о лазерах, а о новых экологических источниках энергии, один из которых - солнечная батарея, передающая энергию лазерным лучом с орбиты на Землю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | энергия [импульса] |
Stanislav Korobov
|
| 4 | здесь: мощность |
Anton Konashenok
|
| 4 -2 | населенность |
Victor Sidelnikov
|
Change log
Jul 13, 2008 11:06: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
энергия [импульса]
В "Мультитране" можем найти такое значение "pop", как "импульсная одиночная радиопомеха". В нашем случае, при передаче электромагнитной энергии на Землю теряется 10% этой энергии, содержащейся в отправленном импульсе ("порции" энергии). Такие значения слова "pop", как "хлопок", "выстрел" и т.п. могут служить дополнительным подтверждением "порционности" (импульсности, дискретности) передачи энергии в данном случае.
Peer comment(s):
| agree |
Vadim Smyslov
: Считаю, что "энергия" точнее, чем "мощность".
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "сам лазер, конечно, обладает определенной мощностью, в данном случае - 800 Вт. Эта величина остается неизменной. Лучом передается энергия, и проходя атмосферу луч ее теряет. Конечно, приемник зафиксирует луч меньшей мощности, так как мощность и есть соотношение энергии и времени. Но все-таки луч "разбрасывает" в воздухе энергию, а не мощность. Может с точки зрения лазерной физики термины и не совсем те, но в общий контекст они укладываются хорошо. Спасибо Вам, коллеги!"
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
здесь: мощность
мне представляется, что в данном случае переводить жаргонизм жаргонизмом не стоит.
-2
8 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
132
населенность
так или нет, но здесь (во всяком в данном случае) говорится о лазерах. По большому случаю населенность можно считать и энергией (но по входной мощности лазера, а не по выходному излучению), однако следует учтесть, что имеется некая пороговая населенность, ниже которой входная мощность теряется полностью, ибо излучения в принципе не возникает.
Зачем это потребовалось автору - это другой вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-07-09 06:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
а насчет "Текст не о лазерах, а о новых экологических источниках энергии..." Это нет, как раз наоборот: то, что мы видим в контексте - как раз о конструкции лазера. Обратите внимание, там описано именно о конструкции: рабочий стержень (в данном случае - волконное) + зеркала, обеспечивающие образования инверсной населенности.
Зачем это потребовалось автору - это другой вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-07-09 06:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
а насчет "Текст не о лазерах, а о новых экологических источниках энергии..." Это нет, как раз наоборот: то, что мы видим в контексте - как раз о конструкции лазера. Обратите внимание, там описано именно о конструкции: рабочий стержень (в данном случае - волконное) + зеркала, обеспечивающие образования инверсной населенности.
Peer comment(s):
| disagree |
Vadim Smyslov
: A mirror reflecting only 1,064-nanometer-wavelength light directs it into an experimental solar panel = "Зеркало, отражающее свет с длиной волны 1,064 нм, направляет его на экспериментальную солнечную панель." Что именно здесь пояснить?
1 hr
|
|
Где? Покажите. //Что лежит в контесте - это я тоже читаю. Хорошо, поясните, плиз следующее: A mirror reflecting only 1,064-nanometer-wavelength light...
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: во-первых, правильный термин - не "населенность", а заселенность, а во-вторых, он имеет отношение только к тому, что внутри лазера, и прохождение сквозь атмосферу на заселенность влиять никак не может. (Слой атмосферы внутри лазера - полный абсурд).
5 hrs
|
Discussion