Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream failures
Spanish translation:
fallas observadas más tarde
Added to glossary by
Jairo Payan
Jul 11, 2008 03:27
15 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
downstream failures
English to Spanish
Other
Engineering (general)
“In addition to saving poly, we found the wafers to be significantly more resistant to breakage, thereby enabling higher cell yields and lowering expensive downstream failures seen by module manufacturers and installers.”
Gracias, no logro darle forma al adjetivo "downstream"
Gracias, no logro darle forma al adjetivo "downstream"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | (rephrase) |
Jennifer Levey
|
| 4 +2 | fallas aguas abajo |
Yaotl Altan
|
| 4 | más tarde en el proceso de fabricación |
mangel
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
(rephrase)
lowering expensive downstream failures seen by module manufacturers
--> (muy +/-)
reduciendo las fallas observadas más tarde por los fabricantes de módulos
--> (muy +/-)
reduciendo las fallas observadas más tarde por los fabricantes de módulos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su colaboración a esta hora. Lo de fallas aguas abajo tiene su sentido pero creo que está traducción es más clara para un lector común,"
+2
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
284
fallas aguas abajo
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-07-11 03:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.abb.com/global/scot/scot229.nsf/veritydisplay...$File/7111710s.pdf
Página 16 de este documento.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2008-07-11 03:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, "aguas abajo" en general es un término que se refiere, dentro de un diagrama, a una situación/problema/proceso que se halla después o adelante. También existe su inverso que es "aguas arriba".
Note from asker:
| Yaotl, pero como explicarle a alguien que son "fallas aguas abajo" en este contexto? Podrias explicar un poco? |
Peer comment(s):
| agree |
Dori Torrent
: solo que en vez de "fallas" por aquí decimos "fallos" :-)
24 mins
|
|
Vielen Danke, Liebe Kollegin :) Ja, ich weisse das auch.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
10 days
más tarde en el proceso de fabricación
La idea es que es mejor evitar defectos que no se encuentran salvo en momentos posteriores del proceso de fabricación o en los posteriores usuarios del chip: fabricantes de módulos o incluso usuarios finales.
Something went wrong...