Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirling romance
Spanish translation:
romance envolvente
Added to glossary by
Juan L. Mera F.
Jul 15, 2008 16:58
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
MBA, Accuracy, Efficiency & Reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
swirling romance
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
all public spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau styling,
Descripción de un hotel
Descripción de un hotel
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
14 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
romance envolvente
Creo que es la misma idea del torbellino o remolino, sólo que aplicada con un adjetivo diferente. Y me gusta la imagen que conlleva. Ojalá te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-15 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los espacios públicos rodean a los visitantes con el romance envolvente del estilo Art Nouveau...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-15 17:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Todos los espacios públicos rodean a los visitantes con el romance envolvente del estilo Art Nouveau...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Coria
: "Todos los espacios públicos rodean a los visitantes con el envolvente romance del..." Saludos/Regards!
1 hr
|
|
Gracias, / thanks Daniel!
|
|
| agree |
Florcy
1 hr
|
|
Gracias, Florcy!
|
|
| agree |
Carla_am
2 hrs
|
|
Gracias mil, Carla_am!
|
|
| agree |
Robert Mota
18 hrs
|
|
Muchas gracias,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Adriana! Es justamente la expresión que estaba buscando."
+1
10 mins
romance en remolinos
all public spaces surround visitors with the swirling romance of Art Nouveau styling
Todos los espacios publicos (acento) rodean a los visitantes con ese romance en remolinos que es el estilo Art Nouveau.
Todos los espacios publicos (acento) rodean a los visitantes con ese romance en remolinos que es el estilo Art Nouveau.
13 mins
Astrid Joublanc Mikkonen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Native in: English 
, Finnish
Works in: Finnish to English, Spanish to English, French to English, and 5 more.
remolinos delicados
"los remolinos delicados del Art Nouveau"
Es una traducción libre, pero a lo mejor funciona...
Es una traducción libre, pero a lo mejor funciona...
+2
21 mins
torbellino romántico
otra opción
http://www.ale.uji.es/bermudez.htm: "En reciente estudio sobre este olvidado poeta concluye Josefina García Aráez que es " uno de los poetas más arrastrados por el torbellino romántico"
http://www.ale.uji.es/bermudez.htm: "En reciente estudio sobre este olvidado poeta concluye Josefina García Aráez que es " uno de los poetas más arrastrados por el torbellino romántico"
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
|
Gracias Deborah!
|
|
| agree |
eloso (X)
: ¡Me encanta!
10 hrs
|
|
Gracias Eloso!, muy amable
|
+2
30 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
curvas románticas
... del Art Nouveau.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias Lucía!
|
|
| agree |
Ana Cizmich
: suena más natural para este caso
6 hrs
|
|
¡Gracias Ana!
|
5 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
idilio envolvente
Con permiso de Adriana. Envolvente está bien pero para la palabra "romance" creo que hay una alternativa muy buena en la lengua castellana: idilio.
Discussion