Jul 16, 2008 10:17
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
Works in: English to Indonesian
persaudaraan
Indonesian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
name of institution
komisi kebenaran dan persaudaraan (truth and affinity commission)
Proposed translations
(English)
| 3 | fellowship |
ivo abdman
|
| 3 +3 | brotherhood |
Vincentius Mariatmo
|
| 3 | fraternity |
vicksy nurhayati
|
Proposed translations
16 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fellowship
<.><.><.><.>
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 03:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
bisa sodare bisa sohib
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 03:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
bisa sodare bisa sohib
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this word is universal (non-masculine)"
+3
14 mins
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
brotherhood
FYI... pendapat saya saja. Walaupun mungkin kurang cocok dengan konteksnya ^^
Cuma ketemu 3 Google link tentang Komisi Kebenaran dan Persaudaraan. Ini komisi yang dibentuk bersama oleh pemerintah RI dan Timor Leste.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-16 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Google Search :
[email protected]/msg01790.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01790....
http://www.ranesi.nl/arsipaktua/asiapasifik/timorleste/komis...
http://www.prakarsa-rakyat.org/artikel/cari.php?page=2&s=kkp
Cuma ketemu 3 Google link tentang Komisi Kebenaran dan Persaudaraan. Ini komisi yang dibentuk bersama oleh pemerintah RI dan Timor Leste.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-16 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Google Search :
[email protected]/msg01790.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01790....
http://www.ranesi.nl/arsipaktua/asiapasifik/timorleste/komis...
http://www.prakarsa-rakyat.org/artikel/cari.php?page=2&s=kkp
Peer comment(s):
| agree |
John Gare (X)
: the RI-TL one is known as the Truth and Friendship Commission
1 hr
|
|
Thanks John ^^
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 16 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Hipyan Nopri
: Kalau memang istilah teks asal 'persaudaraan', padanannya sudah benar.
1 day 17 hrs
|
|
Thank you
|
46 mins
vicksy nurhayati
Canada
Canada
Native in Indonesian
Works in field
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
fraternity
Dari kamus Pak Alan M. Stevens, ada Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi yang dipadankan dengan Truth and Reconciliation Commission. Mungkin bisa dicoba Truth and Fraternity Commission. PCMIIW. Vicksy.
Discussion