Jul 16, 2008 12:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
WW ID
English to Polish
Other
Telecom(munications)
phone script
System automatycznych odpowiedzi telefonicznych, funkcjonujący w firmie X. Z tego, co się zorientowałam, raczej wewnętrzny - dla pracowników firmy, ale nie jestem na 100% pewna.
"Please enter your **World Wide ID** Number".
Co to jest i czy ma jakąś nazwę po polsku?
"Please enter your **World Wide ID** Number".
Co to jest i czy ma jakąś nazwę po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | identyfikator globalny |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | (międzynarodowy identyfikator) WW ID |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
identyfikator globalny
Patrz tutaj:
WWID==GUID
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-16 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj o GUID po polsku:
http://tinyurl.com/69snzu
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-07-16 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz WWID/GUID:
http://tinyurl.com/6zg6lf
WWID==GUID
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-16 12:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj o GUID po polsku:
http://tinyurl.com/69snzu
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-07-16 12:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze raz WWID/GUID:
http://tinyurl.com/6zg6lf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że "identyfikator globalny" wystarczy. Dziękuję obu Odpowiadającym!"
26 mins
(międzynarodowy identyfikator) WW ID
Z różnych opisów w internecie wnoszę, że jest to jakiś rodzaj tzw. unikatowego identyfikatora globalnego (GUI), czyli gdzie się nie pójdzie (również w obrębie firmy), można się nim posłużyć, unikając konieczności zapamiętywania kilku(nastu) różnych loginów.
zostawiłbym więc samo WW ID, ew. poprzedzając tym, co w nawiasie
zostawiłbym więc samo WW ID, ew. poprzedzając tym, co w nawiasie
Something went wrong...