Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nosebleed
Spanish translation:
infumable, intragable, un coñazo, un suplicio
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
nosebleed
estoy traduciendo un texto en el que dice:
-This book is a nosebleed.
No tengo más contexto. He buscado en urbandictionary y los resultados que obtengo son de contenido sexual. Quizá sea una expresión informal... Por ejemplo, en España cuando se dice que algo es muy bueno se dice que "es la polla". En este caso no estoy segura de si dice que es un libro bueno o malo, esa es otra duda que tengo.
¿alguna idea?
Gracias.
Proposed translations
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
una patata/un suplicio/un horror
infumable, intragable, un coñazo, un suplicio
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
demasiado aburrido
| Perfecto, pero ¿no le falta un toque informal? |
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Este libro me cae como una patada en el estómago. / Este libro es un pujo/una enema de brea.
| Grcias Gerardo |
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
una patada en el hígado
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
es aburrido como una ostra
Mankell es aburrido como una ostra y a sus novelas les falta emoción, adrenalina y vida en general. Markaris tiene sus altas y bajas pero su filiación tan
más aburrido que chupar un clavo
| Muchas gracias eloso, una expresión estupenda :) |
Something went wrong...