Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-in oil
Bulgarian translation:
масло за разработване (сработване)
Added to glossary by
baev
Jul 17, 2008 08:47
15 yrs ago
English term
break-in oil
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
wheel loader/automotive
Machines are shipped from the factory with break-in oil.
Касае се за масло за предния и заден водещ мост. Тук не мога да дам по-подробен контекст, тъй като това е таблица за използваните смазочни материали и течности.
Машината е колесен товарач (или по народному - фадрома).
Благодаря предварително!
Касае се за масло за предния и заден водещ мост. Тук не мога да дам по-подробен контекст, тъй като това е таблица за използваните смазочни материали и течности.
Машината е колесен товарач (или по народному - фадрома).
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | масло за разработване (сработване) |
Trufev
|
| 4 | масло, използване при разработване |
Atanas Dakov
|
| 4 | масло за разработване (на някакъв агрегат или двигател) |
Kiril Kirilov
|
Proposed translations
3 mins
Selected
масло за разработване (сработване)
Обикновено се сменя с нормално масло сред посочения срок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
2 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
масло, използване при разработване
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-17 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
разработване (на двигател и т.н.)
по англ.-бълг. политехнически речник на издателство "Техника"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-17 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
разработване (на двигател и т.н.)
по англ.-бълг. политехнически речник на издателство "Техника"
Note from asker:
| Благодаря и на Вас! |
41 mins
Kiril Kirilov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Engineer, technical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
24
масло за разработване (на някакъв агрегат или двигател)
масло, което се доставя с или в съоръжението за разработване и което се използва за опреден брой изминати километри или определен (от производителя) брой работни часове
Note from asker:
| Благодаря и на Вас, господата Труфев и Даков вече бяха дали отговора :) |
Discussion