Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chopper
Spanish translation:
helicóptero
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 18, 2008 09:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
chopper
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Why didn't they send a chopper?!
You're far out at the bottohere arem of the world, lady.
There are no choppers for at least two hours flight in every direction, and the thin sand here tends to break down even those that do exist.
What a bummer. Never had a ride in a military chopper.
No tengo claro a qué se refieren... quizás ¿helicóptero?
You're far out at the bottohere arem of the world, lady.
There are no choppers for at least two hours flight in every direction, and the thin sand here tends to break down even those that do exist.
What a bummer. Never had a ride in a military chopper.
No tengo claro a qué se refieren... quizás ¿helicóptero?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | helicóptero |
Ignacio Urrutia
|
| 5 +2 | helicóptero |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 +2 | helicóptero |
Elena Otero
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ignacio Urrutia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
A World of Words...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
helicóptero
Hola Marga, en ese contexto para mi no hay duda. Suerte!! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por confirmar. FIFO... "
+2
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
helicóptero
Sí Marga, tienes razón. Muy corriente este uso.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Riosalido
2 hrs
|
|
Thanks! Ignacio was first in!
|
|
| agree |
eloso (X)
9 hrs
|
|
Thanks! Ignaico was first in!
|
+2
5 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
helicóptero
Estás en lo cierto, se refiere a un helicóptero. Puedes ver aquí una imagen y un comentario muy útil:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.richard-se...
¡Suerte!
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.richard-se...
¡Suerte!
Something went wrong...