Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorspannung
Italian translation:
pretensionamento
Added to glossary by
Enzo Tamagnone
Sep 17, 2002 14:32
21 yrs ago
8 viewers *
German term
Vorspannung
German to Italian
Tech/Engineering
Schweißband hat zu geringe Vorspannung. Bewegliche Abpannstücke üperprüfen.
Trovo precarico, tensione iniziale, pretensionamento (in una risposta proz rif. però a tessuti)
Trovo precarico, tensione iniziale, pretensionamento (in una risposta proz rif. però a tessuti)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pretensionamento |
Enzo Tamagnone
|
| 4 +1 | precarico |
Gian
|
| 2 | precompressione |
Manuela Martini
|
Proposed translations
9 hrs
Enzo Tamagnone
Native in Italian
25 years experience : max reliability
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
693
Selected
pretensionamento
questo è il termine in questo caso
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
20 mins
Manuela Martini
Native in Italian
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
37
precompressione
però non so se nel tuo contesto possa andare.
+1
44 mins
Something went wrong...