Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through Bolts
Spanish translation:
pernos pasantes
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jul 25, 2008 02:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Through Bolts
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Carta para un cliente
Buenas noches, como están? Espero que muy bien.
Estoy traduciendo una carta dirigida a un cliente de transportes. Se describe la entrega de una factura y los productos en inventario.
No entiendo la oración "Through Bolts" que se haya en el siguiente párrafo:
____________________
"Thank you for the email.
In regards to your claim, I will deliver four Through Bolts on our next shipping schedule".
____________________
Lo siguiente hace parte del texto pero no involucra la oración como tal:
________
1. During Zaragoza Exhibition, support of €600 for each adverts was promised by both CEOs, and I’d like you to provide us with the detailed information regarding the advert schedule and relevant plans.
2. We were informed from our last visit, that the factory is going to be complete by September. Could you update us on the current status in regards with the factory? Also as promised, my CEO is planning to visit the factory site upon its completion, probably within the time frame of September 20th and October 10th.
_________
_________
Gracias por leer y dar su opinión.
Estoy traduciendo una carta dirigida a un cliente de transportes. Se describe la entrega de una factura y los productos en inventario.
No entiendo la oración "Through Bolts" que se haya en el siguiente párrafo:
____________________
"Thank you for the email.
In regards to your claim, I will deliver four Through Bolts on our next shipping schedule".
____________________
Lo siguiente hace parte del texto pero no involucra la oración como tal:
________
1. During Zaragoza Exhibition, support of €600 for each adverts was promised by both CEOs, and I’d like you to provide us with the detailed information regarding the advert schedule and relevant plans.
2. We were informed from our last visit, that the factory is going to be complete by September. Could you update us on the current status in regards with the factory? Also as promised, my CEO is planning to visit the factory site upon its completion, probably within the time frame of September 20th and October 10th.
_________
_________
Gracias por leer y dar su opinión.
Proposed translations
(Spanish)
4 +10 | pernos pasantes | Yaotl Altan |
5 | Tornillos pasantes ó tornillos de encarne | Cesar Ortega |
4 | tornillos pasantes | Fernando Luaces |
4 | pasador | Silcubo |
Change log
Jul 25, 2008 15:53: Yaotl Altan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/580476">Giovany Rodríguez Monsalve's</a> old entry - "Through Bolts "" to ""pernos pasantes""
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
pernos pasantes
Dicc. Politécnico de las lenguas española e inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-07-25 16:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Giovany.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-07-25 16:04:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, Giovany.
Note from asker:
Muchas gracias, ha sido de gran ayuda sus aportes. |
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
0 min
|
Gracias, Lydia.
|
|
agree |
Carlos Alonso
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
María Chaumet
: Encontré también "tornillos pasantes" en una entrada previa de proz. Tal vez te sea útil. Saludos http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/furniture_house...
16 mins
|
thanx!
|
|
agree |
Jairo Payan
: Pero bolt como tu lo dices es perno, los tornillos pasantes son los "through screws" que también existen. www.freepatentsonline.com/EP0903112.htm Es para no sembrar duda
22 mins
|
Gracias, Jairo.
|
|
agree |
Steven Huddleston
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
Danke, Herr!
|
|
agree |
Egmont
6 hrs
|
Gracias,colega.
|
|
agree |
Fernando Luaces
6 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Manuel Martín-Iguacel
8 hrs
|
thanx!
|
|
agree |
Marina Soldati
: Sí, sí...
11 hrs
|
Gracias, Marina. Saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy amable, gracias."
6 hrs
tornillos pasantes
Aunque también he encontrado lel término «perno pasante», éste solo se utiliza en ingeniería mientras que «tornillo pasante» es válido tanto en el campo de la ingeniería como de la construcción.
Note from asker:
Fernando, mil gracias por ayudarme. |
7 hrs
pasador
pasadores
Note from asker:
Gracias por tu aporte, Silcubo. |
19 days
Tornillos pasantes ó tornillos de encarne
Estudios en esta materia.
Discussion