Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trigger
Romanian translation:
atrage dupa sine ~ pt .. / confera ... ~/ determina ~ pt .../
Added to glossary by
monica antohi
Jul 29, 2008 09:05
15 yrs ago
23 viewers *
English term
trigger
English to Romanian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Whilst it is recommended that this criteria be applied to new sewers, non compliance is considered to be ***a low priority trigger*** rehabilitation of existing sewers with renewal only being considered appropriate where operational measures (i.e. regular cleaning) is not cost effective or the deficiency is a significant cause of public nuisance or pollution.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | atrage dupa sine ~ pt .. / confera ... ~/ determina ~ pt .../ |
istri
|
| 3 +1 | a cauza |
SVeza
|
| 3 | factor/eveniment declanşator |
Dasa Suciu
|
Proposed translations
+1
14 hrs
English term (edited):
[to be] a low priority trigger for ...
Selected
atrage dupa sine ~ pt .. / confera ... ~/ determina ~ pt .../
in context sintagma "[to be] a low priority trigger for ..." se poate parafraza
atrage dupa sine o prioritate scazuta pt ...
confera ... o prioritate scazuta
determina o prioritate scazuta pt ...
califica ... drept neprioritara/ ca avand o prioritate scazuta
asigura o prioritate scazuta pt ...
atribuie o prioritate scazuta ...
si deci
desi se recomanda ca aceste criterii sa fie aplicate in cazul canalizarilor noi, de regula, caracterul neconform al sist. de canalizare existente confera o prioritate scazuta reabilitarii acestora, reconstructia fiind considerata o solutie viabila doar in cazurile in care ...
atrage dupa sine o prioritate scazuta pt ...
confera ... o prioritate scazuta
determina o prioritate scazuta pt ...
califica ... drept neprioritara/ ca avand o prioritate scazuta
asigura o prioritate scazuta pt ...
atribuie o prioritate scazuta ...
si deci
desi se recomanda ca aceste criterii sa fie aplicate in cazul canalizarilor noi, de regula, caracterul neconform al sist. de canalizare existente confera o prioritate scazuta reabilitarii acestora, reconstructia fiind considerata o solutie viabila doar in cazurile in care ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
1 hr
a cauza
Nerespectarea... va cauza reducerea prioritatii acordate...
10 hrs
Dasa Suciu
Native in Romanian
Works in field
My translation is research and creation.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
factor/eveniment declanşator
... reabilitare a canalelor de ape uzate ca urmare a unui factor/eveniment declanşator de prioritate minimă ...
E o părere...
E o părere...
Something went wrong...