Sep 19, 2002 10:12
21 yrs ago
4 viewers *
Indonesian term
BAPEJAKAT
Non-PRO
Indonesian to English
Bus/Financial
Public Finance
BAPEJAKAT = Badan Pertimbangan Pangkat dan Jabatan, apakah bisa diterjemahkan sebagai the Advisor Body on Officials' Ranks and Positions....
Pengalokasian pegawai untuk mengisi jabatan-jabatan struktural maupun fungsional peran Badan Pertimbangan Pangkat dan Jabatan (BAPEJAKAT) amat besar. BAPEJAKAT memberi penilaian-penilaian yang diperlukan kepada Kepala Daerah perihal pegawai-pegawai yang potensial untuk menduduki jabatan, dan atas dasar penilaian BAPEJAKAT ini Kepala Daerah akan memutuskan. Sudah barang tentu pada akhirnya kewenangan Kepala Daerah, dan bukan BAPEJAKAT, yang menentukan apakah seorang pegawai itu akan menjadi pejabat atau tidak.
Pengalokasian pegawai untuk mengisi jabatan-jabatan struktural maupun fungsional peran Badan Pertimbangan Pangkat dan Jabatan (BAPEJAKAT) amat besar. BAPEJAKAT memberi penilaian-penilaian yang diperlukan kepada Kepala Daerah perihal pegawai-pegawai yang potensial untuk menduduki jabatan, dan atas dasar penilaian BAPEJAKAT ini Kepala Daerah akan memutuskan. Sudah barang tentu pada akhirnya kewenangan Kepala Daerah, dan bukan BAPEJAKAT, yang menentukan apakah seorang pegawai itu akan menjadi pejabat atau tidak.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Public Service Appointments Board |
John Gare (X)
|
| 3 | Advisory Body on Promotions |
eldira
|
| 3 | Ya, anda benar. |
Setia Bangun
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Public Service Appointments Board
This sounds to me something like the role of the office conjured up by the long title you give for BAPEJAKAT. I would probably use it followed by the Indonesian acronym in brackets.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
38 mins
Advisory Body on Promotions
Mungkin lebih cocok di terjemahkan berdasarkan fungsi, bukan secara harfiah, karena kita harus mempertimbangkan pemahaman pembaca tentang hasil terjemahan kita.
Peer comment(s):
| neutral |
Louis SOETEDJA
: Barangkali terjemahannya ditulis di antara kurung dan dgn huruf miring.... biasanya arkonim jangan diterjemahkan
1 hr
|
39 mins
Setia Bangun
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
We translate ideas not words.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Ya, anda benar.
BAPEJAKAT memang berfungsi/bertugas memberi saran/advice tentang promosi/pengangkatan pejabat struktural/fungsional berdasarakan penilaian/pertimbangan mereka; saran diberikan kepada Kepala Daerah dan Kepalah Daerah lah yang akan memutuskan apakah saran itu diterima atau tidak.
Something went wrong...