Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2008 11:28
15 yrs ago
Italian term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
panel
Italian to German
Other
Wine / Oenology / Viticulture
test di TCA
GRUPPO DI ASSAGGIO (***Panel***)
DETERMINAZIONE DELLA SOGLIA DI RICONOSCIMENTO DEL ***PANEL***
2a fase - si eseguono test discriminanti (DUO-TRIO Test) per determinare la soglia di riconoscimento del ***panel***, in due ripetizioni.
Si considera soglia di riconoscimento del ***panel*** la quantita' di sostanza che viene riconosciuta dal 50% degli assaggiatori.
DETERMINAZIONE DELLA SOGLIA DI RICONOSCIMENTO DEL ***PANEL***
2a fase - si eseguono test discriminanti (DUO-TRIO Test) per determinare la soglia di riconoscimento del ***panel***, in due ripetizioni.
Si considera soglia di riconoscimento del ***panel*** la quantita' di sostanza che viene riconosciuta dal 50% degli assaggiatori.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Panel |
Christel Zipfel
|
| 4 | Ausschuss |
erika rubinstein
|
| 3 | Bewertungskomitee |
Joan Hass
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
Panel
Wird auch im Deutschen verwendet, und nicht nur für Weine.
Eine Vielzahl an Grünen Veltlinern stand auch heuer wieder auf dem strengen Prüfstand des Falstaff-Panels. Das neunköpfige Panel unterzog die Weine nicht nur einer strengen Prüfung in puncto Qualität, sondern die Verkosterrunde musste sich bei jedem Finalwein auch die Frage stellen, wie gut der einzelne Wein dem klassischen Sortenbild entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-30 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Panel
Eine Vielzahl an Grünen Veltlinern stand auch heuer wieder auf dem strengen Prüfstand des Falstaff-Panels. Das neunköpfige Panel unterzog die Weine nicht nur einer strengen Prüfung in puncto Qualität, sondern die Verkosterrunde musste sich bei jedem Finalwein auch die Frage stellen, wie gut der einzelne Wein dem klassischen Sortenbild entspricht.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-07-30 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Panel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Ausschuss
Hier ist die Erklärung:
Il gruppo Panel
Un'indagine statistica sulle soglie personali di percezione, condotta appositamente per superare questo problema, ha permesso di accertare che gruppi di 10 persone, scelte a caso, presentano una soglia media di gruppo che è ripetitiva, cioè analoga a quella di un altro gruppo di altre 10 persone della stessa popolazione.
Pertanto, un gruppo di 10 persone può essere utilizzato come uno strumento di misura che dà risultati validi per tutta la popolazione.
Quando un gruppo simile viene utilizzato come Panel di assaggio - Panel è un termine inglese che significa gruppo di persone che si riuniscono per esprimere un giudizio - per valutare le caratteristiche organolettiche di un olio di oliva, alle persone che lo compongono viene richiesto di apprezzare la presenza e l'intensità di percezione delle sensazioni tipiche dell'olio, che possono essere gradevoli e/o sgradevoli.
Panel test | Aprol Perugia- [ Перевести эту страницу ]Quando un gruppo simile viene utilizzato come Panel di assaggio - Panel è un termine inglese che significa gruppo di persone che si riuniscono per esprimere ...
www.aprolperugia.it/aprol/?q=node/17
Il gruppo Panel
Un'indagine statistica sulle soglie personali di percezione, condotta appositamente per superare questo problema, ha permesso di accertare che gruppi di 10 persone, scelte a caso, presentano una soglia media di gruppo che è ripetitiva, cioè analoga a quella di un altro gruppo di altre 10 persone della stessa popolazione.
Pertanto, un gruppo di 10 persone può essere utilizzato come uno strumento di misura che dà risultati validi per tutta la popolazione.
Quando un gruppo simile viene utilizzato come Panel di assaggio - Panel è un termine inglese che significa gruppo di persone che si riuniscono per esprimere un giudizio - per valutare le caratteristiche organolettiche di un olio di oliva, alle persone che lo compongono viene richiesto di apprezzare la presenza e l'intensità di percezione delle sensazioni tipiche dell'olio, che possono essere gradevoli e/o sgradevoli.
Panel test | Aprol Perugia- [ Перевести эту страницу ]Quando un gruppo simile viene utilizzato come Panel di assaggio - Panel è un termine inglese che significa gruppo di persone che si riuniscono per esprimere ...
www.aprolperugia.it/aprol/?q=node/17
2 hrs
Bewertungskomitee
wäre mein Vorschlag
Something went wrong...