Multumesc ca ai venit cu explicatia. Primul raspuns a fost total gresit, insa in cazul asta sunt sigura.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 19:46:46 (GMT)
--------------------------------------------------

1865 schlugen zwei Franzosen Rouquaryrol und Denayrouze vor, die unmittelbare Luftzufuhr aufzugeben und zwischen Helm und Luftschlauch einen selbstständig wirkenden Druckregulator einzuschalten. Um die Nachteile durch den Luftschlauch auszugleichen, ersetzten ihn die beiden Erfinder durch einen Druckluftbehälter, der etwa 30l Luft bei einem Druck von 30 bar fasste. Das erste unabhängige Tauchgerät war geboren. Allerdings erkannte man in der damaligen Zeit noch nicht die Vorteile, die das neue Tauchgerät bot.
http://www.mantadiving.de/member/geschichte/19jh/19jh.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 18:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Si in celalalt context poti sa folosesti linistita cuvantul de mai sus. L- am intalnit de foarte multe ori. Mai jos poti vedea chiar termenul frantuzesc (foarte asemanator cu cel roman)
Druckregulator - \"Regulateur de Pression\" AP: 10

In ganz Aarklash fürchtet man die Zerstörungskraft der Dampfmaschinen der Zwerge. Selbst risikofreudige Kämpfer nutzen selten das volle Potential ihrer Maschinen: keiner ist vor Überhitzung sicher, und die hat fatale Folgen...
Fenggar Eisenhand hat sein ganzes Leben geforscht, um die Risiken eines Zwischenfalls bei den Kesseln zu minimieren, die auf den Dampfmaschinen angebracht sind. Ganz ohne Risiko wird es wohl nie gehen, aber immerhin hat Fenggar den Druckregulator entwickelt, der die Sicherheit und Stabilität der Maschinen erheblich verbessert.
Wenn der Kessel einen Druckregulator hat, würfelst du mit zwei Würfeln statt einem, wenn du eine Probe auf der Zwischenfalltabelle machen mußt. Nur das höchste Resultat wird berücksichtigt.
Der Druckregulator ist den Zwergen vorbehalten, die mit einer Dampfmaschine ausgerüstet sind. Er ist nicht den Persönlichkeiten vorbehalten und gilt nicht als magisches Objekt.

http://www.toppoint.de/~hpabst/TT/Confrontation/Tir-Na-Bor/A...

Modell Minimale
Durchflußrate
m³/h Maximale
Durchflußrate
m³/h

3/4\" Niederfluß 0,25 1
3/4\" (1 Feder) 0,8 5
1 1/2\" x 2 (2 Federn) 1.6 10
2\" x 4 (4 Federn) 3.2 20
2\" x 6 (6 Federn) 4.8 30
3\" x 10 (10 Federn) 8 50

Beispiel: Bestehende Durchflußrate = 14 m³/h. Der Einsatz des Druckregulator-Modells 2\" x 6 (6 Federn) führt zu 14 m³/h / 6 Federn = 2.4 m³/h pro Feder.
In-Line Low Flow Druckregulator
Der neue Druckregulator speziell für die Niedrigfluß-Regulierung.
- Hochwertiger Kunststoff
- Min. Durchflußrate 50 l/h
- Max. Durchflußrate 1000 l/h
- Einlaß 3/4\" ,weiblich
- Auslaß 3/4\", weiblich
- Max. Eingangsdruck 10 BAR

http://www.netafim.de/produkte/druckregel/druckregel2.htm

Mai sunt o groaza de alte exemple in Google (diverse contexte).

Viel Erfolg! :-)