Aug 8, 2008 20:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Rosy Félix
Not a translator
excessive abrasive wear
Homework / test
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
check in list for conveyor
Inspecting Synthetic Web Slings
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 8, 2008 22:17: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 min
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
Selected
excesivo desgaste (debido a/producto de la fricción)
También podría usarse abrasión, ¡saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
desgaste por abrasión excesiva
ES UN DESGASTE QUE SE PRODUCE CUANDO HAY UNA EXCESIVA ABRASIÓN.
Reference:
+1
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
338
17 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
83
desgaste abrasivo excesivo
Yo usaría la traducción literal
o desgaste abrasivo en exceso
o desgaste abrasivo en exceso
Something went wrong...