Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Energimærkeordningen
English translation:
Energy labelling scheme
Added to glossary by
Helen Johnson
Aug 13, 2008 09:11
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Energimærkeordningen
Danish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
energy-saving schemes
Under EU direktiv indfoeres i 2009 Energimærkeordningen (EMO), som vi kender den fra Skandinavien.
Is this an energy label scheme, or does anyone know of a better or an 'official' English translation please?
Is this an energy label scheme, or does anyone know of a better or an 'official' English translation please?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Energy labelling scheme |
Christine Andersen
|
| 3 | energy labelling programme |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | Energy-performance label |
Lise Lotte Castberg
|
Change log
Aug 13, 2008 10:24: Helen Johnson changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Danish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
34
Selected
Energy labelling scheme
Just another variant, but it crops up in an EU context:
About this revision process
ECOS, EEB, CAN-Europe, INFORSE-Europe, Greenpeace, WWF and Friends of the Earth
(hereafter “Environmental NGOs”) welcome the launch of the revision process of the energy
labelling scheme.
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/2008_02_22...
About this revision process
ECOS, EEB, CAN-Europe, INFORSE-Europe, Greenpeace, WWF and Friends of the Earth
(hereafter “Environmental NGOs”) welcome the launch of the revision process of the energy
labelling scheme.
http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/doc/2008_02_22...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Christine!"
1 hr
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
energy labelling programme
This can be used...Energy Star for example
1 hr
Lise Lotte Castberg
Native in Danish
Quality translation
Native in: Danish
Works in: Danish to Spanish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 3 more.
Energy-performance label
I found this term that I find more accurate at IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do because the energy label tells about the energy efficience of a buliding http://www.jdm-ing.dk/pages/energimaerke
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do because the energy label tells about the energy efficience of a buliding http://www.jdm-ing.dk/pages/energimaerke
Discussion
But of course you can probably get an answer here anyway