Aug 25, 2008 11:22
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
assurances and undertakings
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
agreement
In consideration of the assurances and undertakings contained herein, the Licensor hereby grants the Licensee a non-exclusive licence to use the Marks oon or in relation to the manufacture, marketing, sale and supply of the Products in the Territory.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | gwarancje i zobowiązania |
MagDol
|
| 4 | zapewnienia i zobowiązania |
Anna Dzidowska
|
| 4 | zobowiązania / gwarancje umowy |
Zofia Kluz
|
| 3 | zabezpieczenia i zobowiązania |
Tomasz Grząślewicz
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
gwarancje i zobowiązania
A ja bym tak napisała :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Anna Dzidowska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
16+yrs in financial/ legal translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
32
zapewnienia i zobowiązania
hth
9 mins
Tomasz Grząślewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
5 years of experience
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
zabezpieczenia i zobowiązania
Może tak ?
14 mins
zobowiązania / gwarancje umowy
(w j. polskim nie ma zwyczaju powtarzania wyrazów bliskoznacznych, tak jak w angielskim; assurances może być stosowane wymiennie z undertakings).
Something went wrong...