Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
columpio de entrada
English translation:
suspended / free-hanging sign
Added to glossary by
Richard Boulter
Aug 25, 2008 14:46
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
columpio de entrada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is in a list of specification for remodeling a fashion clothing store, in the part of the list dealing with assorted signage.
Columpio de entrada realizado en chapa de aluminio y chasis tubular de aluminio de 2060x350 texto en metacrilato de 20mm con frente letras en inox brillo, con installacion eléctrica.
Columpio de entrada realizado en chapa de aluminio y chasis tubular de aluminio de 2060x350 texto en metacrilato de 20mm con frente letras en inox brillo, con installacion eléctrica.
Proposed translations
(English)
| 4 | suspended / free-hanging sign |
Richard Boulter
|
| 4 | swing sign |
Daniel Coria
|
| 4 | " Swinging Sign " |
eski
|
Change log
Aug 30, 2008 14:18: Richard Boulter Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
suspended / free-hanging sign
See if this wording fits your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the versatile option--I went with hanging sign."
12 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
swing sign
http://www.masellacoupe.co.uk/images/SWING-SIGN.jpg
http://www.hughsigns.co.uk/page4.htm
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&client=opera&...
My 2 cents...
http://www.hughsigns.co.uk/page4.htm
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&client=opera&...
My 2 cents...
Note from asker:
| Thanks for the suggestion, Daniel...another good option for UK contexts |
3 hrs
" Swinging Sign "
Another option:
'Economy' swinging sign - black base - choice of black or white tubular steel ... Quality heavy-base swinging-sign, tubular steel frame/aluminium panel ...
www.phproducts.co.uk/swing.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
This swinging sign hanger projects the sign panel above and out from the mounting point, which is a great benefit in situations where the fixing point may ...
www.sign-maker.net/commercial/id-range.htm - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
swinging signs up to 10 square feet in area constructed of rigid material ... Unlit signs or electric signs plugged into an existing electric outlet, ...
www.ci.san-marcos.tx.us/resident/Docs/On-PremiseAttachedSig... - Páginas similares
'Economy' swinging sign - black base - choice of black or white tubular steel ... Quality heavy-base swinging-sign, tubular steel frame/aluminium panel ...
www.phproducts.co.uk/swing.html - 6k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 17:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
This swinging sign hanger projects the sign panel above and out from the mounting point, which is a great benefit in situations where the fixing point may ...
www.sign-maker.net/commercial/id-range.htm - 42k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-25 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
swinging signs up to 10 square feet in area constructed of rigid material ... Unlit signs or electric signs plugged into an existing electric outlet, ...
www.ci.san-marcos.tx.us/resident/Docs/On-PremiseAttachedSig... - Páginas similares
Note from asker:
| Thanks for the suggestion--I think it's a valid alternative as well. |
Discussion