Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Consta inscrita
inglés translation:
Recorded as
español term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 2 more.
Consta inscrita
Consta inscrita, a título ganancial, a favor de XXX y su esposa YYY, mayores de edad, comerciantes y vecinos de...
Olvidaba acotar que el documento es de Puerto Rico. Gracias desde ya!
| 5 +3 | Recorded as |
Maru Villanueva
|
| 5 | It is proven to be registered |
José J. Martínez
|
| 5 | It is on record |
Ricardo Galarza
|
| 4 | Certified record |
Richard C. Baca, MIM
|
| 3 | Duly recorded |
Steven Huddleston
|
Aug 28, 2008 20:26: Maru Villanueva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "Consta inscrita"" to ""Recorded as ""
Proposed translations
México
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Recorded as
Recorded as shared/community property, in favor of
| agree |
Mónica Sauza
: Si con la oración completa
21 minutos
|
|
Gracias Mónica. Saludos
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
35 minutos
|
|
Gracias Claudia. Saludos
|
|
| agree |
Edmundo Chaparro-Barriguete
1 día 14 horas
|
|
Gracias, Edmundo
|
México
Also an int'l stock broker
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés, inglés al español, español al inglés
Certified record
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
It is proven to be registered
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: British, UK, US, Canadian) , español (Variants: Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español
Duly recorded
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
It is on record
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 03:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
"It is on record as a shared possession, on behalf of XXX and his wife YYY..."
Discussion