Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
villa miseria
português translation:
favela
Added to glossary by
Hander Heim
Aug 26, 2008 13:44
15 yrs ago
espanhol term
Argentina
Traductora, revisora y subtituladora
Native in: espanhol (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: inglês para espanhol, português para espanhol
villa miseria
Non-PRO
espanhol para português
Ciências Humanas
Outros
No hay mucho contexto. Es la traducción de un documental realizado en Paraguay. Una persona dice: "Cuando llegamos a nuestra ***villa miseria***, lloramos, expresamos nuestra esperanza de cambio"
Un equivalente en portugués sería "favela" pero no se qué hacer con respecto a "miseria". ¿Cómo se traduce generalmente?
Muchas gracias!!
Un equivalente en portugués sería "favela" pero no se qué hacer con respecto a "miseria". ¿Cómo se traduce generalmente?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(português)
| 4 | favela |
Hander Heim
|
| 5 +3 | favela |
Veronica La Falce
|
| 5 | favela - bairro de lata |
Maria Fandiño
|
Change log
Aug 31, 2008 13:40: Hander Heim Created KOG entry
Proposed translations
9 minutos
Hander Heim
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Another World through Another Word!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
favela
"Villa miseria" é a favela mesmo. São duas palavras que querem dizer 'favela'.
Villa miseria
Wikipedia - A villa miseria is a form of shanty town or slum found in Argentina, mostly around the largest urban settlements. The term is a compound noun made of the Spanish words villa "village, small town" and miseria "abject poverty"; a direct translation to English would be "Miseryville". The name was adopted from Bernardo Verbitsky's 1957 novel Villa Miseria también es América ("Villa Miseria is also [a part of] America").
outras sugestões:
bairro pobre/popular, periferia, comunidade
Villa miseria
Wikipedia - A villa miseria is a form of shanty town or slum found in Argentina, mostly around the largest urban settlements. The term is a compound noun made of the Spanish words villa "village, small town" and miseria "abject poverty"; a direct translation to English would be "Miseryville". The name was adopted from Bernardo Verbitsky's 1957 novel Villa Miseria también es América ("Villa Miseria is also [a part of] America").
outras sugestões:
bairro pobre/popular, periferia, comunidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus respuestas!"
+3
7 minutos
Veronica La Falce
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Reliability and accuracy
Native in: alemão (Variant: Germany) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
favela
una villa miseria é realmente uma favela...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Bellande
: WIKIPÉDIA PT: Fala-se de villas miséria às favelas formadas por vivendas precárias encontradas na Argentina.
5 horas
|
| agree |
Eddy Roni
13 horas
|
| agree |
Veronica Colasanto
1 dia 1 hora
|
42 minutos
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in espanhol
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: espanhol 
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...