Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fan only is not available for M10,13,16SKV series
Portuguese translation:
somente ventilador não está disponível para a série m10,13,16skv
Added to glossary by
Joon Oh
Aug 30, 2008 06:01
15 yrs ago
English term
Thailand
Punctual, Reliable and Reasonable price
Native in: Thai
Works in: English to Thai, English to Lao, English to Burmese, and 17 more.
Fan only is not available for M10,13,16SKV series
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
This sentence is about Air Conditioner Manual.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 2, 2008 18:40: Joon Oh Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
somente ventilador não está disponível para a série m10,13,16skv
ou pode ser "Somente ventilador da série m10,13,16skv não está disponível"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-30 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
quase sempre há ventilador dentro do ar condicionado, porém há alguns tipos (antigos) que não tem opção de ventilação variável.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-08-30 14:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
quase sempre há ventilador dentro do ar condicionado, porém há alguns tipos (antigos) que não tem opção de ventilação variável.
Peer comment(s):
| agree |
felidaevampire
: Prefiro a primeira opção. Será que é uma série só?
14 hrs
|
|
Obrigado, acredito que é uma série de vários tipos de ar condicionado...
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
a ventoinha só não está disponível nas séries m10,13,16skv
:)
+1
3 hrs
a ventoinha separadamente não está disponível nas séries m10,13,16skv
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Acho que é a interpretação correta, pela posição do "only".
5 hrs
|
|
obrigado rhandler
|
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
Somente as séries M10, 13 e 16SKV não são dotadas de ventoinha
Opção
- Somente as séries M10, 13 e 16SKV não são dotadas de ventoinha
- Somente as séries M10, 13 e 16SKV não são dotadas de ventoinha
17 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
o ventilador só não está disponível para as séries M10, 13 r 16 skv
A suggestion.
Discussion