English term (edited): bumper pack

Als het 'bumper Pack' moet zijn... is dit misschien een mogelijkheid.

Ik kom het woord 'bumper pack' namelijk tegen als variant op 'multi-pack' (zie ref. 2).

Zie verder bijv.:
'De variatieverpakking van 12 maaltijdzakjes van 100 gram in vier verrassende smaken bevatten per maaltijd precies de juiste hoeveelheid, zodat je nooit meer iets weg hoeft te gooien. Zo kun je lekker en makkelijk variëren voor je kat.' (ref. 1)

Gewaagde vertaling, met als aannames:
1) back moet inderdaad bag of pack zijn
2) betekent hier "extra", misschien prijstechnisch (in de trand van 3 halen 2 betalen), maar gezien het grote aantal misschien eerder inhoudelijk: een mengsel dat extra energie geeft bij koude dagen of zo.

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
bumper Extra-
bumper crop die Rekordernte
bumper sale der Rekordverkauf

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-09-02 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Het is natuurlijk niet helemaal uitgesloten dat men met bumper schokabsorberend bedoelt: de zakjes hebben luchtkussentjes (zoals als bij postpakketjes met cd's) of hebben overdruk waardoor ze bol staan en het voeder niet breekt. Beetje overdreven voor kattenvoer, maar het kan. Of ze hebben de 24 zakjes rond iets anders gelegd opdat dat andere niet breekt. Promotieverpakking met glazen voerbak of zo. Je weet maar nooit.