Sep 5, 2008 19:09
15 yrs ago
1 viewer *
engleză term
Welcome to all of my Romanian friends.
Non-PRO
din engleză în română
Altele
General/Conversaţie/Salutări/Scrisori
multumesc
Proposed translations
(română)
| 5 +11 | bun venit tuturor prietenilor mei români. |
Red Cat Studios
|
| 4 +1 | Un bine ati venit tuturor prietenilor mei romani. |
Alice Crisan
|
Change log
Sep 6, 2008 08:53: Mihai Badea (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+11
5 minute
Red Cat Studios
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
We make your clients love your brand
Native in: franceză 
, română
Works in: din engleză în franceză, din franceză în engleză, din română în engleză, and 17 more.
Selected
bun venit tuturor prietenilor mei români.
that's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 minute
Alice Crisan
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Regatul Unit
...........
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, and 1 more.
Un bine ati venit tuturor prietenilor mei romani.
...
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: merge si "bun venit"
4 minute
|
|
Multumesc lee :) am vrut sa fie mai aproape de termenul englez , sunt de acord si cu varianta propusa de tine
|
|
| agree |
MMFORREST
9 minute
|
|
Multumesc MMFORREST :)
|
|
| disagree |
Maria Diaconu
: Nu am auzit niciodată formularea "un" bine aţi venit. Se foloseşte, dar substantivizarea lui bine îmi sună forţat aici, mai natural sună substantivizarea lui "bun" - un bun venit - oricum, este o chestiune de opţiune personală.
14 ore
|
|
Dar de: "Un calduros bine ati venit" , ati auzit?
|
Something went wrong...