Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along the curvilinear function
Hungarian translation:
a görbe vonalú függvény mentén
Added to glossary by
Eva Blanar
Sep 7, 2008 08:15
15 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
along the curvilinear function
English to Hungarian
Science
Mathematics & Statistics
a teljes szöveg:
"- moving back along the curvilinear function appropriately in a regressive cycle"
hallottam curvilinear regressionről (amikor nem egyenest, hanem valamilyen görbét illesztenek az adathalmazhoz), de fogalmam nincs, hogy mondják ezt magyarul - viszont itt nem elég egy "a függvénygörbe mentén"?
megj.: nem matematikai szakszöveg, csak fel akarják dobni egy kicsit a tudományossággal vagy annak látszatával.
"- moving back along the curvilinear function appropriately in a regressive cycle"
hallottam curvilinear regressionről (amikor nem egyenest, hanem valamilyen görbét illesztenek az adathalmazhoz), de fogalmam nincs, hogy mondják ezt magyarul - viszont itt nem elég egy "a függvénygörbe mentén"?
megj.: nem matematikai szakszöveg, csak fel akarják dobni egy kicsit a tudományossággal vagy annak látszatával.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | a görbe vonalú függvény mentén |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 +1 | függvénygörbe mentén |
Zsuzsa Berenyi
|
| 4 -1 | a görbe mentén / burkológörbe |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
1 hr
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
a görbe vonalú függvény mentén
Mondják még görbe pályájúnak is, szinonima a kettő.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "kösz - alighanem igen görbe ez a függvény, úgyhogy fontos lehet :)"
-1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
a görbe mentén / burkológörbe
különösen, ha nem mat. szaxöveg, elég ennyi, sztem
a burkológörbe lehet, ha mégiscsak valami mat vagy stat dolog.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-07 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
lehet még: pálya mentén..
a burkológörbe lehet, ha mégiscsak valami mat vagy stat dolog.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-07 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
lehet még: pálya mentén..
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Görbe mentén azért nem jó, mert a lineáris függvény (az egyenes vonal) is görbe matematikailag, és mégse tévesszük meg, aki tudja, mi az. A burkológörbe egészen más tészta.
4 mins
|
+1
7 hrs
függvénygörbe mentén
Maximálisan eleget tesz az áltudományos szövegkörnyezetnek.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Igen, ez is bőven megfelel.
46 mins
|
Something went wrong...