Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Egg Harvesting- Oocyte Retrieval
French translation:
recueil et prélèvement d'ovocytes
English term
Egg Harvesting- Oocyte Retrieval
je ne comprends pas la différence entre "egg harvesting" and "oocyte retrival". Puis pourquoi employer 'egg' puis 'oocyte', il s'agit d'un texte destiné à un public averti, je devrais par conséquent traduire les 2 termes par ovocytes, n'est pas?
"Egg Harvesting- Oocyte Retrieval in IVF" (il s'agit d'un titre)
'Le recueil et prélèvement d'ovocytes lors d'une FIV'
Merci pour votre aide
4 +4 | recueil et prélèvement d'ovocytes | Drmanu49 |
4 | Ramassage des oeufs et récupération des ovocytes | Sébastien Ricciardi |
Sep 22, 2008 07:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
recueil et prélèvement d'ovocytes
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-09-08 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
a) Prélèvement d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation ; ... c) Recueil, préparation, conservation et mise à disposition du sperme en ...
legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessionid=0D378100949031BD30A24159030B290B.tpdjo04v_2?idArticle=... - 28k - Il y a 9 heures
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-08 09:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
d) Recueil par ponctions d’ovocytes en vue d’un don, d) Prélèvement d’ovocytes en vue ... b) Activités relatives à la FIV sans ou avec micromanipulation, ...
www.agence-biomedecine.fr/fr/experts/pegh-pma.aspx - 31k
Ramassage des oeufs et récupération des ovocytes
ovocyte = organe interne
Ref1 : an organ-harvesting operation
il s'agit ici de fécondation in-vitro. Je ne pense pas qu'il soit fait allusion aus oeufs de poule... Mais merci pour avoir essayé. |
Reference comments
Voir références :
La fécondation donne naissance à une cellule œuf qui commence immédiatement à se diviser en deux, puis quatre, puis huit cellules, etc.
En revanche, la diminution d'aptitude à la fécondation in vitro des ovocytes congelés est consécutive à la phase d'addition ou de retrait du cryoprotecteur puisque le rendement d'obtention d'œufs au stade 2 Pronuclei est identique pour les ovocytes
Something went wrong...