Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fianza de obra
English translation:
[construction] works bond / guarantee
Added to glossary by
Mónica Sauza
Sep 9, 2008 17:33
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
fianza de obra
Spanish to English
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
se trata de un contrato de licitación de una construcción
Acá va la frase. Desde ya, muchas gracias por la ayuda. Fianza de Obra por vicios ocultos con un año de garantía como mínimo.6. Se otorgará un anticipo de 40 % (cuarenta por ciento) del monto total de los trabajos en un lapso de 30 (treinta) días hábiles a partir de la fecha de firma del Agregado correspondiente, entregando la Constructora fianza por el 100% (cien por ciento) de dicho monto, de conformidad con los términos y condiciones que se precisan en el Contrato de Prestación de Servicios
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 10, 2008 18:05: Mónica Sauza changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/683410">María Etelvina Aguiar's</a> old entry - "fianza de obra"" to ""[construction] works bond / guarantee""
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
[construction] works bond / guarantee
Espero te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
+1
3 mins
construction bond, contractor's bond
Results 1 - 10 of about 83,600 for "construction bond".
Results 1 - 10 of about 53,300 for "contractor's bond".
Results 1 - 10 of about 53,300 for "contractor's bond".
Peer comment(s):
agree |
Enrique Huber (X)
4 hrs
|
Gracias, Tocayo.
|
7 mins
contruction deposit
...
14 mins
construction escrow
CONSTRUCTION ESCROW
A construction escrow is an agreement in which a neutral third party holds onto the funds and distributes them during the construction. A cost breakdown of the project is given to the title company to follow and is listed by categories, such as excavation, plumbing, and rough finish carpentry. Each sub-contractor and supplier is listed, along with the amount that each will be paid. At specific points in the project, the builder and borrower give a draw request to the lender and to the title company.
http://www.eastcoastclosing.com/faq.htm
Construction escrows are agreements entered into by and among at least three parties. These Agreements provide for the deposit and disbursement of funds used to pay the cost of the construction of improvements to land and related development costs. Construction escrows are utilized by lenders, title companies, home owners, and general contractors to obtain construction disbursing services and title insurance coverage.
http://www.kevcorservices.com/faqs.html
home construction. Escrows are an effective way to address issues during the construction process and. ensure that issues are addressed in a timely manner. ...
http://www.olivettemo.com/aam/documents/ResidentialNPRAdviso...
My 2 cents...
A construction escrow is an agreement in which a neutral third party holds onto the funds and distributes them during the construction. A cost breakdown of the project is given to the title company to follow and is listed by categories, such as excavation, plumbing, and rough finish carpentry. Each sub-contractor and supplier is listed, along with the amount that each will be paid. At specific points in the project, the builder and borrower give a draw request to the lender and to the title company.
http://www.eastcoastclosing.com/faq.htm
Construction escrows are agreements entered into by and among at least three parties. These Agreements provide for the deposit and disbursement of funds used to pay the cost of the construction of improvements to land and related development costs. Construction escrows are utilized by lenders, title companies, home owners, and general contractors to obtain construction disbursing services and title insurance coverage.
http://www.kevcorservices.com/faqs.html
home construction. Escrows are an effective way to address issues during the construction process and. ensure that issues are addressed in a timely manner. ...
http://www.olivettemo.com/aam/documents/ResidentialNPRAdviso...
My 2 cents...
2 hrs
" Builder's Bond "
5,520,000 hits at Google:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,520,000 de builder's bond. (0.09 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRACTS-THIRD-PARTY BENEFICIARY-MATERIALMEN AND BUILDER'S BOND.- The defendant surety company bound itself to the owner of a building, as obligee, ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(191906)28%3A8%3C827%3ACTBMAB%3E2.0.CO%3B2-G - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Manitoba Finance | Manitoba Builder Bonds. ... Redemption Information. Manitoba Builder Bonds Redemption Information for Agents ...
www.gov.mb.ca/finance/treasury/builderbonds.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Michigan Surety Bond rates for good credit and good solutions for surety bonds ... MI (Flint) Sewer & Drain Layers Bond; MI (Flint) Sidewalk Builder's Bond ...
www.southcoastsurety.com/surety-bond-michigan.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
SIGN BUILDER’S BOND. Bond No. ... It is understood and agreed that the Surety may cancel this bond at any time on thirty (30) days ... 12/2/99forms/bonds.
www.abilenetx.com/BuildingInspection/doc/signbuilders.pdf - Páginas similares
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 5,520,000 de builder's bond. (0.09 segundos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRACTS-THIRD-PARTY BENEFICIARY-MATERIALMEN AND BUILDER'S BOND.- The defendant surety company bound itself to the owner of a building, as obligee, ...
links.jstor.org/sici?sici=0044-0094(191906)28%3A8%3C827%3ACTBMAB%3E2.0.CO%3B2-G - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
Manitoba Finance | Manitoba Builder Bonds. ... Redemption Information. Manitoba Builder Bonds Redemption Information for Agents ...
www.gov.mb.ca/finance/treasury/builderbonds.html - 18k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Michigan Surety Bond rates for good credit and good solutions for surety bonds ... MI (Flint) Sewer & Drain Layers Bond; MI (Flint) Sidewalk Builder's Bond ...
www.southcoastsurety.com/surety-bond-michigan.htm - 32k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-09 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
SIGN BUILDER’S BOND. Bond No. ... It is understood and agreed that the Surety may cancel this bond at any time on thirty (30) days ... 12/2/99forms/bonds.
www.abilenetx.com/BuildingInspection/doc/signbuilders.pdf - Páginas similares
+1
2 hrs
performance bond
A performance bond is a surety bond issued by an insurance company or a bank to guarantee satisfactory completion of a project by a contractor. ...
en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond - 20k - Cached - Similar pages
Performance Bonds - JW Surety Bonds Get a free quote for a performance bond now. Learn how to get the best possible rates, what you can do to get your bond faster, and much more.
www.jwsuretybonds.com/surety-bonds/contract-bonds/performan... - 18k - Cached - Similar pages
Performance Bonds A performance bond is a financial tool used to guarantee that in the event of a developer or contractor's default, funds are available to finish the ...
www.stormwatercenter.net/Manual_Builder/Maintenance_Manual/...
en.wikipedia.org/wiki/Performance_bond - 20k - Cached - Similar pages
Performance Bonds - JW Surety Bonds Get a free quote for a performance bond now. Learn how to get the best possible rates, what you can do to get your bond faster, and much more.
www.jwsuretybonds.com/surety-bonds/contract-bonds/performan... - 18k - Cached - Similar pages
Performance Bonds A performance bond is a financial tool used to guarantee that in the event of a developer or contractor's default, funds are available to finish the ...
www.stormwatercenter.net/Manual_Builder/Maintenance_Manual/...
Discussion