Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2002 14:01
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
award winning
Non-PRO
English to Czech
Marketing
award winning data warehousing technology
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | ocenena technologie; technologie, ktera ziskala cenu |
Klara Hurkova
|
| 4 | vítězné ocenění |
Julius Gasparik
|
| 4 | [tou a tou] cenou ohodnocená technologie uskladňování dat |
Zenny Sadlon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Klara Hurkova
Native in Czech
living language
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ocenena technologie; technologie, ktera ziskala cenu
"award winning technology" je typicka anglicka konstrukce, kterou je v cestine treba "opsat".
Veta chce zduraznit, ze dotycna technologie ziskala jakousi cenu (snad je tez uvedeno, jakou).
Veta chce zduraznit, ze dotycna technologie ziskala jakousi cenu (snad je tez uvedeno, jakou).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji za vystiznou a presnou odpoved."
25 mins
Julius Gasparik
Quality and promptness
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vítězné ocenění
Declined
vítězná technologie pro uskladnění dat
Comment: "Nevhodny preklad, protoze jde treba o cenu za 2.nebo 3.misto"
9 hrs
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
230
[tou a tou] cenou ohodnocená technologie uskladňování dat
...
Something went wrong...