This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2008 18:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
BOARD
English to Spanish
Other
Manufacturing
La traducción es una lista de productos como macetas, jarrones etc.
Maceta alta para orquideas D16 marrón BOARD
Ideas?
Maceta alta para orquideas D16 marrón BOARD
Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | cartón, plancha | Egmont |
3 | corcho/aglomerado de corcho | nahuelhuapi |
Proposed translations
+4
3 mins
cartón, plancha
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
agree |
Jennie Knapp
: coincido, muy insuficiente la información y por lo que aprendi de jardinería las orquídeas no van en macetas altas porque no necesitan tierra
9 mins
|
Gracias por tu amable nota ;-))))
|
|
agree |
Bárbara Oliver
: madera/tablero marrón?
12 mins
|
Gracias por tu aportación ;-)))))
|
|
agree |
Dolors Selis
: ok
42 mins
|
Moltes graciès ;-)))))
|
|
agree |
M-Labodia (X)
: Cardboard=cartón. Creo que es correcto
3 hrs
|
Gracias de nuevo ;-)))))
|
47 mins
corcho/aglomerado de corcho
Es otra opción, ya que "board" también se usa para "corcho". Lo que no queda claro, si todo se refiere al color o al material, ya que la consulta fue planteada media "spanglish" ¡Suerte!
Note from asker:
Gracias, no es que lo haya querido hacer en spanglish, es que el texto es en holandés pero con estas ¨palabrillas¨en inglés... |
Discussion
Siento que hayais perdido el tiempo y agradezo mucho vuestra colaboración.
Por cierto Jennie, echa un vistazo a la colección de D&M Depot, venden macetas altas para orquideas...si bien es verdad, que son decorativas!!!