Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by refrence as if fully repeated hereat
Spanish translation:
como si estuvieran íntegramente transcritos
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 15, 2008 20:45
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Belgium
Quality and Accuracy
Native in: English 
, Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
by refrence as if fully repeated hereat
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos:
Estoy traduciendo un contrato. En una parte del mismo dice "the terms and conditions contained in the GTC Agreement incorporated by reference as if fully repeated hereat.
Mil gracias a todos
Estoy traduciendo un contrato. En una parte del mismo dice "the terms and conditions contained in the GTC Agreement incorporated by reference as if fully repeated hereat.
Mil gracias a todos
Change log
Sep 29, 2008 13:58: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
839
Selected
como si estuvieran íntegramente transcritos
the terms and conditions ( ) incorporated by reference as if fully repeated hereat = quedan incorporados aquí los términos y condiciones ( ) como si estuvieran íntegramente transcritos
Por lo general no se usa (me refiero a México) equivalente alguno de "by reference".
Por lo general no se usa (me refiero a México) equivalente alguno de "by reference".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
(incorporados) por referencia como si a la letra se insertasen en el presente documento
Otras opciones:
"(incorporados) por referencia como si estuvieran completamente presentados aquí/en el presente documento"
"(incorporados) por referencia como si se hubiese incluido el texto completo de los mismos en el presente documento"
El presente constituye un Contrato Marco de Prestación de Servicios de Telecomunicaciones vinculatorio que consta de la presente Carátula, de los Términos y Condiciones adjuntos y de los Anexos de Servicios que se han incorporado o se vayan incorporando en un futuro, mismos que se tienen incorporados por referencia como si a la letra se insertasen.
http://www.tulinea.ws/files/users/e/535D6469CCB22048E040A8C0...
Los párrafos 1 al 4, y 6 al 29 del primer cargo de este documento inculpatorio son repetidos e incorporados por referencias como si estuvieran completamente presentados aquí.
http://www.dmsjuridica.com/jurisprudenciadms/corte_suprema_d...
Los alegatos arriba mencionados en Párrafos Uno y Dos se alegan de nuevo y quedan incorporados por referencia como si se hubiese incluido el texto completo de los mismos en esta parte del Acta.
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/esxtrad_monzer.htm
My 2 cents...
"(incorporados) por referencia como si estuvieran completamente presentados aquí/en el presente documento"
"(incorporados) por referencia como si se hubiese incluido el texto completo de los mismos en el presente documento"
El presente constituye un Contrato Marco de Prestación de Servicios de Telecomunicaciones vinculatorio que consta de la presente Carátula, de los Términos y Condiciones adjuntos y de los Anexos de Servicios que se han incorporado o se vayan incorporando en un futuro, mismos que se tienen incorporados por referencia como si a la letra se insertasen.
http://www.tulinea.ws/files/users/e/535D6469CCB22048E040A8C0...
Los párrafos 1 al 4, y 6 al 29 del primer cargo de este documento inculpatorio son repetidos e incorporados por referencias como si estuvieran completamente presentados aquí.
http://www.dmsjuridica.com/jurisprudenciadms/corte_suprema_d...
Los alegatos arriba mencionados en Párrafos Uno y Dos se alegan de nuevo y quedan incorporados por referencia como si se hubiese incluido el texto completo de los mismos en esta parte del Acta.
http://www.datadiar.com/portal/ultimah/esxtrad_monzer.htm
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
5 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
: yes!
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Maru Villanueva
21 hrs
|
|
Gracias, Maru.
|
6 hrs
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
mediante referencia como si fuesen completamente repetidos en el presente
by = mediante
as if = como si
hereat= aqui, en este, en el presente
as if = como si
hereat= aqui, en este, en el presente
Something went wrong...