Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give him entrée
French translation:
lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 17, 2008 18:34
15 yrs ago
English term
give him entrée
English to French
Art/Literary
Music
Cohen may not have been a widely popular performer or recording artist, but his unique voice and sound, and the power of his writing and its influence, helped give him entrée to rock's front-ranked performers, an odd status for the now 35-year-old author/composer.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes |
Alexandre Hanin
|
| 3 +1 | l'a propulsé parmi les pointures du rock |
Sophie Raimondo
|
Proposed translations
+2
27 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
give him entrã©e
Selected
lui ont donné accès/lui ont ouvert les portes
Voici comment je traduirais cette phrase (un peu lourde) :
Si Cohen n'a sans doute jamais été un artiste de scène et de studio particulièrement populaire, l'originalité de sa voix et de sa musique, ainsi que la force et l'influence de son écriture lui permirent d'accéder au statut, assez étrange pour cet auteur/compositeur de 35 ans, d'artiste de rock en vue.
Mais s'agit-il d'un artiste de 35 ans ou d'une carrière artistique de 35 ans ? La logique me ferait pencher pour la seconde option.
Si Cohen n'a sans doute jamais été un artiste de scène et de studio particulièrement populaire, l'originalité de sa voix et de sa musique, ainsi que la force et l'influence de son écriture lui permirent d'accéder au statut, assez étrange pour cet auteur/compositeur de 35 ans, d'artiste de rock en vue.
Mais s'agit-il d'un artiste de 35 ans ou d'une carrière artistique de 35 ans ? La logique me ferait pencher pour la seconde option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
+1
13 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
l'a propulsé parmi les pointures du rock
Une idée...
ou: dans les rangs des artistes rock les plus en vue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-17 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
oui: a fait de lui une icône de la musique pop
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-17 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un peu un ovni, car sans être "à la mode", avec son style bien particulier, il a fini par faire partie des indémodables du rock...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-17 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est inspiré du français, "lui a donné ses entrées dans le monde du rock..."
ou: dans les rangs des artistes rock les plus en vue
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-17 18:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
oui: a fait de lui une icône de la musique pop
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-17 18:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un peu un ovni, car sans être "à la mode", avec son style bien particulier, il a fini par faire partie des indémodables du rock...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-17 18:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
C'est inspiré du français, "lui a donné ses entrées dans le monde du rock..."
Peer comment(s):
| agree |
Alain Chouraki
: parmi les plus grands artistes du rock (syntaxe plus adaptée)
2 days 20 hrs
|
Something went wrong...