Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility lines
Spanish translation:
redes de distribución/ líneas de servicio
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Sep 25, 2008 17:51
15 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
utility lines
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
US English
Context: X is not responsible for preparing specifications or drawings for the sanitary facilities, maintenance facilities, irrigation system, utility lines and any other similar structures...
Are they the same as "power lines" or does it mean something else? From the examples I could find it seems to mean the former.
Any help appreciated.
Context: X is not responsible for preparing specifications or drawings for the sanitary facilities, maintenance facilities, irrigation system, utility lines and any other similar structures...
Are they the same as "power lines" or does it mean something else? From the examples I could find it seems to mean the former.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
19 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Selected
líneas de servicio
No usaría la palabra "público" ya que podrían ser líneas de servicio de índole privada.
las líneas de servicio. A veces están a tan sólo unas. pulgadas por debajo de la superficie. ... Underground utility lines may. be hidden just inches below ...
http://www.sdge.com/documents/billinserts/enotes/ENotesJuly0...
Raising utility lines or trimming public trees. G. Street closing or obstruction ...... Elevar las lineas de servicio o cortar los. árboles públicos ...
http://www.pathnet.org/si.asp?id=1565
such as electric or other utility lines. .... ocultos, tales como una línea eléctrica u otras líneas de servicio. ! Esta herramienta no está diseñada para ...
http://images.myautoproducts.com/images/Product_Media/Manual...
telephone and other utility lines marked. ... teléfono y otras líneas de servicio. Para obtener más información, por favor, ...
http://www.atmosenergy.com/cs/inserts/docs/05_2007-For Your ...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Myriam, te copio mi respuesta a Raúl porque no sé si te llega copia de las "peer responses":
Si bien es totalmente cierto que "utilities" así en plural es "servicios públicos" sin necesidad de que diga "public" en inglés, creo que el contexto es más bien genérico en la descripción de los elementos, y por eso no agregué "públicos" en mi sugerencia.
Saludos!
las líneas de servicio. A veces están a tan sólo unas. pulgadas por debajo de la superficie. ... Underground utility lines may. be hidden just inches below ...
http://www.sdge.com/documents/billinserts/enotes/ENotesJuly0...
Raising utility lines or trimming public trees. G. Street closing or obstruction ...... Elevar las lineas de servicio o cortar los. árboles públicos ...
http://www.pathnet.org/si.asp?id=1565
such as electric or other utility lines. .... ocultos, tales como una línea eléctrica u otras líneas de servicio. ! Esta herramienta no está diseñada para ...
http://images.myautoproducts.com/images/Product_Media/Manual...
telephone and other utility lines marked. ... teléfono y otras líneas de servicio. Para obtener más información, por favor, ...
http://www.atmosenergy.com/cs/inserts/docs/05_2007-For Your ...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-25 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Myriam, te copio mi respuesta a Raúl porque no sé si te llega copia de las "peer responses":
Si bien es totalmente cierto que "utilities" así en plural es "servicios públicos" sin necesidad de que diga "public" en inglés, creo que el contexto es más bien genérico en la descripción de los elementos, y por eso no agregué "públicos" en mi sugerencia.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciertamente, se refería tanto a servicios públicos como a privados. Gracias."
+3
3 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
líneas de suministro (eléctrico...)
Yo diríra que son power lines y también de otros tipos de suministros, como el gas.
7 mins
líneas de tendido público
Entre ellas están las líneas de tensión. No sé que puede ir mejor en tu texto.
+6
12 mins
Líneas de servicios públicos
(gas, electric power, etc)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-25 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
Un servicio público es un servicio brindado por determinada entidad (por lo general el estado), destinado primordialmente a satisfacer las necesidades de la comunidad o sociedad donde estos se llevan a cabo. Por lo general los servicios públicos acarrean un fin económico y pueden estar ligados a empresas privadas y concesiones.
http://es.wikipedia.org/wiki/Servicios_públicos
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Hidalgo-Garduño
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
German Hernandez
12 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Comprende más que electricidad.
32 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rodrigo Gandara
: Cuando en inglés se habla de utilities, me parece que son únicamente públicas, eso no significa que el servicio sea brindada por una entidad estatal; puede haber concesiones a privados. Para mi significa que cualquier persona puede acceder previo su pago.
54 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
55 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
|
|
Thank you!
|
25 mins
Margarita Kilimik
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
tendido eléctrico
...
Reference comments
51 mins
Reference:
Yo diría que se refiere a líneas para cualquie tipo de servicio público y no solo de energía electrica porque puede referirse a cableado teléfonico, ductos de gas, tendidos eléctricos. Es más seguro dar una definición general que incluya cualquier tipo de cableado.
Something went wrong...