Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Committed on bail
Spanish translation:
lo comitió / fue cometido estando bajo fianza
Added to glossary by
Luis Javier Otoya
Oct 4, 2008 18:16
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Committed on bail
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
From English Criminal Records Office document
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | lo comitió / fue cometido estando bajo fianza |
Luis Javier Otoya
|
| 4 +1 | consignado bajo fianza |
Mónica Sauza
|
| 3 +2 | entiendo algo distinto. |
laBern
|
Change log
Oct 14, 2008 14:48: Luis Javier Otoya Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
lo comitió / fue cometido estando bajo fianza
It seems to be the case. We have to check the context, but it seems that it is about some felony or other act "committed while on bail"
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Dolors Selis
: ok
9 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MarinaM
: o 'perpetrado (durante libertad) bajo fianza'
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Liliana Galiano
: No será 'cometió'?
3 hrs
|
|
Tienes toda la razón, ¡muchas gracias, Úrsula!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this - very grateful."
+1
2 hrs
consignado bajo fianza
commit
v. cometer, perpetrar; consignar
committed
internado - cometió, perpetró (delitos)
consignar - encarcelar, recluir, arrestar
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
...o CONSIGNADO BAJO CAUCIÓN...
v. cometer, perpetrar; consignar
committed
internado - cometió, perpetró (delitos)
consignar - encarcelar, recluir, arrestar
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-04 20:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
...o CONSIGNADO BAJO CAUCIÓN...
Peer comment(s):
| agree |
Marisela Hernandez
: consignado bajo caución me parece mejor
13 hrs
|
|
Muchas gracias Marisela!
|
+2
26 mins
entiendo algo distinto.
Fijate si no se trata de prisión preventiva bajo fianza(caución). Creo que se trata de eso, auqneu para asegurarlo, debería tener contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-05 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hablamos de fianza judicial, por eso dije caución entre (). Pero lo importante es que la traducción no se debe adivinar, y quien pregunta tiene que saberlo. Tiene que hacer la pregunta en contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-10-05 16:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hablamos de fianza judicial, por eso dije caución entre (). Pero lo importante es que la traducción no se debe adivinar, y quien pregunta tiene que saberlo. Tiene que hacer la pregunta en contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Wirth
: Completamente de acuerdo. Necesito más contexto para determinar si "commit" se refiere a confine or remand into custody.
5 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
9 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
GA], Offences committed on bail. 8.—(1) Where a person charged with an offence under section 6 of this Act is released on bail and commits an offence under ...
193.178.1.79/1981/en/act/pub/0021/sec0008.html - 9k -
people remanded or committed on bail while. awaiting trial. Section 38(4)©. The aims of bail supervision & support are ...
www.hartlepool.gov.uk/downloads/Bail_Plus_-_Guide_for_Profe... -
More statistics about use of bail (length, offences committed on bail) and. on breaches of bail and failure to attend in response to a summons. The ...
www.statistics.gov.uk/about/data/methodology/quality/review... -
193.178.1.79/1981/en/act/pub/0021/sec0008.html - 9k -
people remanded or committed on bail while. awaiting trial. Section 38(4)©. The aims of bail supervision & support are ...
www.hartlepool.gov.uk/downloads/Bail_Plus_-_Guide_for_Profe... -
More statistics about use of bail (length, offences committed on bail) and. on breaches of bail and failure to attend in response to a summons. The ...
www.statistics.gov.uk/about/data/methodology/quality/review... -
Discussion