Oct 7, 2008 02:29
15 yrs ago
Japanese term
ご使用にあったて
Japanese to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
ご使用にあったて is a chapter title.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | "Using this Product" or "Usage Precautions" |
Kurt Hammond
|
| 4 +4 | "Instructions for use" |
Hana Japan
|
| 4 | When using XX |
CalumR
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
"Using this Product" or "Usage Precautions"
As a chapter title, don't use "when..."
I would use "Using this Product" or "Usage Precautions"
I would use "Using this Product" or "Usage Precautions"
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
When using XX
I would saying "When using product X/ this service" etc.
+4
41 mins
Hana Japan
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
7years in the UK,Business&Fashion expert
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
"Instructions for use"
I imagine that the term should be "ご使用にあたって”.
This expression can be seen on a instruction for medications or technical manuals.
It means "Instructions for use","Attention,please read(this)before use",depends on the whole text.
This expression can be seen on a instruction for medications or technical manuals.
It means "Instructions for use","Attention,please read(this)before use",depends on the whole text.
Peer comment(s):
| agree |
valhalla55
2 hrs
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
7 hrs
|
| agree |
JpBaugh
1 day 7 hrs
|
| agree |
Aya S
3 days 15 hrs
|
Discussion