Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed end municipal bond funds
Spanish translation:
fondo cerrado de deuda municipal
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 8, 2008 15:06
15 yrs ago
12 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
closed end municipal bond funds
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Municipal auction preferred shares:
Tax-exempt preferred shares issued by closed end municipal bond funds.
Gracias amigoZ
Claudia
Tax-exempt preferred shares issued by closed end municipal bond funds.
Gracias amigoZ
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
fondo cerrado de deuda municipal
El AVH financiero traduce "closed-end fund" como "fondo (de inversión) cerrado o limitado". Interpreto que se trata de un fondo de capital fijo que invierte en títulos de deuda municipal.
"Shares" se refiere aquí a participaciones.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Buena pregunta, al leer "preferred shared" uno piensa directamente en acciones preferentes. Probablemente se trate de un tipo de participación especial. Como sabes, los fondos de inversión suelen emitir participaciones en varias clases (por ejemplo minoristas o institucionales), distintas denominaciones (USD, EUR, GBP), etc. Interpreto que aquí se trata de participaciones preferentes que ofrecen algún tipo de ventaja frente a las participaciones normales. A lo mejor esa exención fiscal de la que habla tiene que ver con esto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a "preferred shares", no "shared". Disculpa el error.
"Shares" se refiere aquí a participaciones.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 16:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Buena pregunta, al leer "preferred shared" uno piensa directamente en acciones preferentes. Probablemente se trate de un tipo de participación especial. Como sabes, los fondos de inversión suelen emitir participaciones en varias clases (por ejemplo minoristas o institucionales), distintas denominaciones (USD, EUR, GBP), etc. Interpreto que aquí se trata de participaciones preferentes que ofrecen algún tipo de ventaja frente a las participaciones normales. A lo mejor esa exención fiscal de la que habla tiene que ver con esto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Me refiero a "preferred shares", no "shared". Disculpa el error.
Note from asker:
| Gonzalo. Una inquietud: ¿porqué dice "preferred shares" si es participaciones? Eso me confunde... Tú dime. Y gracias mil x tu ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Gonzalo, Belén, Eloísa (hola Elo!) y Maru! Me han sacado del "brete". Un abrazo. Claudia"
6 mins
Belen Vasquez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Professional Legal Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
fondos de bonos municipales con capital limitado
Para closed-end utilizo capital limitado o simplemente limitados
2 hrs
Eloisa Anchezar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
fondos comunes de inversión cerrados que invierten en bonos municipales
Municipal auction preferred shares: acciones preferidas ofrecidas en subastas municipales
Tax-exempt preferred shares issued by closed end municipal bond funds: acciones preferidas exentas de impuestos emitidas por fondos comunes de inversión cerrados que invierten en bonos municipales .
Tax-exempt preferred shares issued by closed end municipal bond funds: acciones preferidas exentas de impuestos emitidas por fondos comunes de inversión cerrados que invierten en bonos municipales .
3 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
sociedad municipal de inversión de capital fijo
Es mi recomendación.
Ver esto es lo que sale en Investopedia:
A closed-end fund is a publicly traded investment company that raises a fixed amount of capital through an initial public offering (IPO). The fund is then structured, listed and traded like a stock on a stock exchange.
Also known as a "closed-end investment" or "closed-end mutual fund."
Despite the name similarities, a closed-end fund has little in common with a conventional mutual fund, which is technically known as an open-end fund.
The former raises a prescribed amount of capital only once through an IPO by issuing a fixed amount of shares, which are purchased by investors in the closed-end fund as stock. Unlike regular stocks, closed-end fund stock represents an interest in a specialized portfolio of securities that is actively managed by an investment advisor and which typically concentrates on a specific industry, geographic market, or sector. The stock prices of a closed-end fund fluctuate according to market forces (supply and demand) as well as the changing values of the securities in the fund's holdings.
Ver esto es lo que sale en Investopedia:
A closed-end fund is a publicly traded investment company that raises a fixed amount of capital through an initial public offering (IPO). The fund is then structured, listed and traded like a stock on a stock exchange.
Also known as a "closed-end investment" or "closed-end mutual fund."
Despite the name similarities, a closed-end fund has little in common with a conventional mutual fund, which is technically known as an open-end fund.
The former raises a prescribed amount of capital only once through an IPO by issuing a fixed amount of shares, which are purchased by investors in the closed-end fund as stock. Unlike regular stocks, closed-end fund stock represents an interest in a specialized portfolio of securities that is actively managed by an investment advisor and which typically concentrates on a specific industry, geographic market, or sector. The stock prices of a closed-end fund fluctuate according to market forces (supply and demand) as well as the changing values of the securities in the fund's holdings.
Something went wrong...