Glossary entry

English term or phrase:

partner's basis

Spanish translation:

participación social/participación como socio/participación en el capital

Added to glossary by MPeralta
Oct 8, 2008 16:42
15 yrs ago
2 viewers *
English term

partner's basis

English to Spanish Other Government / Politics Tax
"Also enclosed is your partner basis information. This information consists of your baiss in the partnership and, if applicable, your share of any suspended or disallowed losses."

What basis means is basically if you have invested in a partnership and then you go to sell the partnership it is what your break even point is. I hope this helps sum it up. I have seen it on Puerto Rico tax forms as "capital social" but I'm not sure if there is another word for it. Thank you for your suggestions.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

participación social/participación como socio/participación en el capital

Make your pick!!!
Peer comment(s):

agree Egmont
3 mins
Gracias, Egmont.-
agree Mónica Sauza
1 hr
Merci, Monique, la belle méxicaine à Cozumel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracia Miguel :-)"
9 mins

porcentaje societario

Meritúa lo antedicho el hecho de ser el X.X. el titular del mayor porcentaje societario en la sociedad (40%). Sin embargo, y a fin de demostrar que la ...
http://biblioteca.afip.gov.ar/gateway.dll/Jurisprudencia/Dic...$f=templates$3.0

administración y representación de las personas jurídicas con especificación del porcentaje societario de cada uno. f) Acreditar la designación de un ...
http://estatico.buenosaires.gov.ar/areas/seguridad_privada/p...

Arma algunos tractores para la AGCO, de la cual tienen un pequeño porcentaje societario. En 1972, SAME compró Lamborghini Trattori S.p.A., ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Same_Deutz-Fahr

participación de capital nacional, con especificación del porcentaje societario de cada uno, de cuya modificación deberá ...
http://www.polsalta.gov.ar/index2.php?option=com_content&do_...

3º Que las familias Pehuenche posean un porcentaje societario de la empresa. que explotará las centrales hidroeléctricas en su territorio. ...
http://www.elquecallaotorga.cl/descargas/1-Octubre2003.pdf

El socio mayoritario no está habilitado para decidir en forma unilateral el destino que tendrá ese bien, aún cuando su porcentaje societario supere el 50%, ...
http://www.defiendase.com/muestranota.asp?id=527

My 2 cents...
Note from asker:
Muchas gracias Daniel
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search