This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Early Savers
"built-in" xxx wire dress unit
This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2008 12:50
15 yrs ago
English term

Grid metering

English to French Marketing IT (Information Technology)
Our in-depth knowledge of metering and utilities, based on almost 20 years experience from grid metering to smart meters, enables us to...

ce qui donne dans un premier jet :

Notre connaissance approfondie de la gestion de compteurs et des services publics, qui s'appuie sur une expérience de près de 20 ans s'étendant du ***grid metering*** aux compteurs intelligents, nous permet...

Des idées de formulation élégante pour "grid metering" ?

Merci
Proposed translations (French)
3 gestion des relevés de consommation électrique
3 comptage en réseau

Discussion

Adsion Liu Oct 22, 2008:
C'est quoi votre traduction ultime, Michel? Merci!
Didier Martiny Oct 10, 2008:
... et j'y vois par ailleurs qu'il y est question aussi d'efficacité énergétique.
Didier Martiny Oct 10, 2008:
... qui propose ses services aux distributeurs d'énergie (qui doivent notamment gérer cette nouvelle donnée qui est l'injection d'énergie solaire par les particuliers dans les réseaux électriques). D'après ce que je vois sur le site suisse FR de ce client
Michel A. (asker) Oct 10, 2008:
Il s'agit d'une société de conseil TI
Didier Martiny Oct 10, 2008:
Le choix de la catégorie "technologie de l'information" est-il approprié? Car pour moi, grid=réseau électrique et grid metering = relevé de compteurs (eau, gaz, électricité).

Proposed translations

42 mins

gestion des relevés de consommation électrique

je partage l'avis d'Hendiadys. C'est certes une SSII ou un éditeur de solutions informatiques, mais dont les produits s'adressent au marché de l'énergie.
Something went wrong...
20 mins

comptage en réseau

pas très sur, mais je n'ai pas su resister à la temptation :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 14:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

D'accord avec Hendiadys.
Reference:

http://www.ef4.be/fr/photovoltaique/aspects-economiques/comptage-electricite.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search