This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
between the water intake and restitution
"selective enforcement"/ improper purpose

Glossary entry

English term or phrase:

embargoed countries

Spanish translation:

países bajo embargo / sujetos a embargo

Added to glossary by Claudia Alvis
Oct 14, 2008 03:27
15 yrs ago
24 viewers *
English term

embargoed countries

English to Spanish Bus/Financial Government / Politics
"This includes not dealing with embargoed countries like Cuba, Iran, etc."

¿Cómo puedo decir esta frase? ¿Países bajo un embargo económico, países que tienen un embargo económico... ?
No encuentro la forma precisa de traducir esta frase. Gracias.
Proposed translations (Spanish)
5 +13 países bajo embargo
5 +5 Países embargados
5 +5 países sujetos a embargo
4 países confiscados
3 Países sometidos a embargo

Discussion

Claudia Alvis (asker) Oct 14, 2008:
Español de México para los Estados Unidos Perdón, me olvidé. Me han pedido usar un castellano de México para los Estados Unidos.
Tomás Cano Binder, BA, CT Oct 14, 2008:
¿Para qué país es la traducción?

Proposed translations

+13
1 hr
Selected

países bajo embargo

Sé que es bastante común escucharlo como "países embargados" pero personalmente prefiero decir y escribir "países bajo embargo".

El espacio de Lubrio: Sun reconoció que el JVM es propietario y no ...15 Sep 2005 ... algunas de las cuales ofrecen restricciones no sólo a países bajo embargo como Cuba, sino también a Paraguay, Perú, Ecuador y Bolivia. ...
lubrio.blogspot.com/2005/09/sun-reconoci-que-el-jvm-es-propietario.html - 45k - En caché - Páginas similares
USIA, Perspectivas Económicas, septiembre de 1997 - CONTROLES DE ...... exportaciones de armas y municiones; el Departamento de Hacienda licencia ciertas exportaciones a los países bajo embargo unilateral de Estados Unidos; ...
usinfo.state.gov/journals/ites/0997/ijes/ejreinsh.htm - 20k - En caché - Páginas similares
La Nacion.cl - Internacional... contratos se multiplican, y el ruso volador se convierte en uno de los principales abastecedores de armas para los países bajo embargo, como Liberia. ...
www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20080308/pag... - 71k - En caché - Páginas similares
[PDF] manual proveedores original.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Países bajo Embargo / Sancionados. Cualquier país sujeto a un embargo o ... con países bajo embargo/sanción. (a menos que esas negociaciones o ...
www.thecoca-colacompany.com/ourcompany/supplier_performance... - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
27 mins
¡Muchas gracias y saludos!
agree Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
¡Muchas gracias y saludos!
agree moken : Como tú misma dices, con "embargados" se entiende, pero es mucho mejor decrilo de este modo. :O) :O)
2 hrs
Muchas gracias, Álvaro
agree Maru Villanueva
2 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Ramon Inglada
2 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Carmen Schultz : te adelantaste ( lo iba a poner) "bajo embargo"
3 hrs
Gracias y saludos, Carmen
agree Cecilia Bonello
6 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Rafael Molina Pulgar
6 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree SP traductora
7 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Egmont
8 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Mónica Sauza
9 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
9 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
agree Verónica Ducrey
22 hrs
¡Muchas gracias y saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos."
+5
3 mins

Países embargados

That's how I always here it on the news broadcasts in Spain. Also, that's how I'd translate it myself!
Peer comment(s):
agree Gilberto Diaz Castro
1 min
Gracias, Gilberto!
agree Rosina Peixoto
3 mins
Gracias, Rosina!
agree Virginia Dominguez
12 mins
Gracias, Virginia!
agree Esther Hermida
45 mins
Gracias, Esther!
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón Margaret pero no es así. Al menos no lo escuché así nunca en España. En todo caso "país sometido a embargo".
1 hr
agree Traducendo Co. Ltd : yo a españa lo escuché varias veces.
5 hrs
Gracias!
agree Egmont
10 hrs
Thanks, Egmont!
Something went wrong...
9 mins

países confiscados

mi aporte

saludos!
Peer comment(s):
neutral Daniel Coria : Perdón, Estela, pero no sólo no he escuchado nunca mencionar la posibilidad de "confiscar" un país, sino que la única referencia en Google a "países confiscados" es precisamente tu respuesta a esta pregunta.
17 hrs
Something went wrong...
8 hrs

Países sometidos a embargo

--
Something went wrong...
+5
8 hrs

países sujetos a embargo

Sería lo correcto en español...

toneladas de armas a países sujetos a embargo, siguen en libertad. La autoridad de las Naciones Unidas se ve seriamente menoscabada por las continuas ...
http://www.controlarms.org/es/assets/dc160306_embargo_armas....

... finales de la Administración) de todos los países, salvo los seis (6) países sujetos a embargo: Cuba, Irán, Libia, Corea del Norte, Sudán y Siria. ...
http://www.mcafee.com/es/about/export_compliance/index.html

... por la United States Export Administration Regulations y no puede ser exportado o re-exportado a países sujetos a embargo comercial de Estados Unidos. ...
http://www.lizardtech.es/terms.php

... ni de ninguno de los países sujetos a embargo, ni se encuentra en ninguno de los siguientes listados: “Table of Denial Orders”, “Entity List”, ...
http://students5.autodesk.com/?nd=terms_conditions&language=...

se podría importar atún de países que compraran atún en países sujetos a embargo (embargo de nación. intermediaria). México reclamó ante el GATT que el ...
http://turan.uc3m.es/uc3m/dpto/CJM/documents/TEMA7.pdf

Los listados de Países sujetos a Embargo y de Ciudadanos Designados podrán ser modificados sin previa notificación. Al usar el Servicio, Ud. manifiesta y ...
https://www.salesforce.com/mx/form/trial/freetrial-me.jsp

La oferta está vetada a los empleados de Sun y a los residentes en países sujetos a embargo por parte de EE.UU. (Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, ...
http://www.mko.fr/spc/iberia/ES_profiling_tc.html

La secretaria de Estado explicó que además de los 15 países sujetos a embargo internacional hay una lista formada por otros 40 o 50 que se consideran "muy ...
http://www.elpais.com/articulo/espana/PISONERO/_ELENA_/PP/ES...

25 Dic 2007 ... Tesoro de la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) regula la importación de libros de Irán y otros países sujetos a embargo. ...
http://elproyectomatriz.wordpress.com/2007/12/25/voces-v-shi...

My 2 cents...
Peer comment(s):
agree Mónica Sauza
2 hrs
Gracias, Mónica.
agree Andres Larsen : www.es.amnesty.org/noticias/noticias/articulo/hay-que-acabar-con-el-comercio-de-instrumentos-de-tortura/ - 23k -
7 hrs
¡Gracias!
agree jacana54 (X)
12 hrs
Gracias, Lucía.
agree Adriana Martinez : Así se diría, precisamente en México. Ni embargados ni bajo embargo. Agree!
12 hrs
Gracias, Adriana.
agree Carmen Schultz : también
21 hrs
Thanks!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search