Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Examinee Handbook
Spanish translation:
Manual del examinando
Added to glossary by
hfp
Oct 15, 2008 22:20
15 yrs ago
18 viewers *
English term
Examinee Handbook
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Hola a todo el mundo. ¿Cómo traducirían "Examinee Handbook" al castellano? Me refiero al manual que uno consulta para aprender sobre un examen específico. El candidato usa el manual para informarse de los diferentes aspectos del examen. Digamos que este examen es escrito.
Mis intentos:
1. Manual del candidato
2. Manual del aspirante
3. Manual del suplicante
4. Manual del solicitante
Mis intentos:
1. Manual del candidato
2. Manual del aspirante
3. Manual del suplicante
4. Manual del solicitante
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Manual del examinando |
Gabriella Maldonado
|
| 3 | Manual de apresto/preparacion para el examen |
Sp-EnTranslator
|
| 3 | Instrucciones para el examen |
Viviana Pérez
|
Proposed translations
+3
16 mins
Gabriella Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Manual del examinando
Persona que va a pasar un examen.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-15 22:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo traduciría yo. Suerte!
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-10-15 22:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo traduciría yo. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nunca se me habría ocurrido. Gracias."
18 mins
Manual de apresto/preparacion para el examen
Una posibilidad, abordada desde otro punto de vista.
2 hrs
Instrucciones para el examen
Otra posibilidad. Saludos!
Something went wrong...