Oct 20, 2008 15:45
15 yrs ago
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
opnameplaten
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Industria agrícola
Monteer de opnameplaten, met een nieuwe positie van de hefpen, aan de rechter hefpenplaten
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | platos de apoyo |
Ramon Somoza
|
| 4 | placas elevadoras |
Virginia Sáenz
|
Proposed translations
+1
2 days 16 hrs
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
platos de apoyo
o soportes
Ver en el enlace inferior, buscando los elementos 11043, 11044 y 11045 en holandés y en español.
Ver en el enlace inferior, buscando los elementos 11043, 11044 y 11045 en holandés y en español.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosich Andreu
: aunque yo hubiese dicho "placas de apoyo"
6 days
|
|
Gracias María. En circunstancias normales, yo también habría dicho "placas", pero en los ejemplos eran placas redondas, y por lo tanto "platos" era más correcto. Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ramón"
2 hrs
Virginia Sáenz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator since 2003
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, Flemish to Spanish
placas elevadoras
No sé si existirá un término más preciso, pero al menos es una traducción descriptiva
Discussion
Opnameplaten met nieuwe hefpen positie