Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coast
Portuguese translation:
girar livre/sem acionamento
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 31, 2008 14:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
coast
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bakery machine
If the drum does not coast one-half cycle after power has been shut off, the hopper may be adjusted too tightly, causing friction between the hopper seal and drum and excess heat, stretching, and expansion
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | girar livre/sem acionamento |
Clauwolf
|
| 5 +1 | locomover-se sem esforço |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +1 | mover-se, movimentar-se, girar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | parar |
Teresa Filipe
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
girar livre/sem acionamento
:)
Note from asker:
| Entendi, ele continua girando livre metade do ciclo mesmo depois do desligamento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata""
+1
10 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
locomover-se sem esforço
MICHAELIS dictionary (item 6):
coast
[koust] n 1 costa, praia, beira-mar. 2 litoral, região costeira. 3 the Coast a costa do Pacífico dos EUA. 4 Amer ladeira, descida. 5 pista para tobogã (espécie de trenó). • vt+vi 1 costear, viajar ao longo da costa. 2 andar junto da costa. 3 navegar de porto a porto. 4 descer uma ladeira, de bicicleta a roda livre ou de automóvel em ponto morto. 5 Amer descer ladeira abaixo (de trenó). 6 locomover-se sem esforço.
coast
[koust] n 1 costa, praia, beira-mar. 2 litoral, região costeira. 3 the Coast a costa do Pacífico dos EUA. 4 Amer ladeira, descida. 5 pista para tobogã (espécie de trenó). • vt+vi 1 costear, viajar ao longo da costa. 2 andar junto da costa. 3 navegar de porto a porto. 4 descer uma ladeira, de bicicleta a roda livre ou de automóvel em ponto morto. 5 Amer descer ladeira abaixo (de trenó). 6 locomover-se sem esforço.
+1
10 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
502
mover-se, movimentar-se, girar
coast: locomover-se sem esforço
+1
20 mins
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
parar
Coast neste contexto significa "diminuir a velocidade em marcha de inércia até parar". Penso que basta simplesmente dizer "parar".
Note from asker:
| Sim, Teresa, faz sentido. Mas seria "parar na metade do ciclo"?? |
Something went wrong...