--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 21:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

Halász-Földes-Uzonyi: Akadémiai Nagyszótár szerint
rStahlbauschlosser  szerkezeti lakatos

Esetleg Konstruktionsschlosser:
„Szakmai szójegyzék a villanyszerelő szakmunkások részére. [Beruflicher Wortweiser für
Elektroinstallateure] Bp., 1979“
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980716144&dok_var=...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, ezt akartam másolni:
"Szakmai szójegyzék a szerkezetlakatos szakmunkások részére. [Beruflicher Wortweiser für
Konstruktionsschlosser] Bp., 1979"
Forrás ugyanaz, egy bekezdéssel az előző felett.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-01 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

A Stahlbauschlosser mindenesetre helyes:

„Stahlbauschlosser/innen stellen meist großdimensionierte Bauteile aus Metall her und montieren sie zu Metallkonstruktionen wie zum Beispiel Kränen, Brücken, Dachkonstruktionen, Förderanlagen, Fahrzeugaufbauten oder Stahlhochbauten.“
http://berufenet.arbeitsamt.de/berufe/docroot/r1/blobs/pdf/a...

„A szerkezetlakatos szakmunkás feladata szerkezeti elemek készítése, könnyû- és nehéz-, acél- és fémszerkezetek elõgyártása, épületek, csarnokszerkezetek, nyílászárók készítése, tartályok, kazánszerkezetek készítése, javítása szerelése mûszaki dokumentációk alapján“
http://www.webszerk.hu/vaci/suli/szakma/szerkezetlakatos.htm...

„Szerkezetlakatos …. Feladata
Acélvázas épületek, csarnokok, hidak, kohászati acélszerkezetek, antennatornyok, távvezetéktartó oszlopok, daruk stb. készítéséhez alkalmazott acél- és fémlemezek, idomanyagok megmunkálása, majd összeszerelése.“
http://www.okj2006.hu/szakmak/szerkezetlakatos.html