Nov 3, 2008 20:17
15 yrs ago
Russian term
прослушивание (просмотр)
Russian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Есть ли какой-то специальный термин для процедуры, когда прослушивают (просматривают) номера актеров, перед тем как принять или не принять их?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | audition |
Mark Berelekhis
|
| 3 | cast screening |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Nov 3, 2008 20:56: Mark Berelekhis changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+6
2 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
audition
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-03 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo:
3) ; ; проба, прослушивание When she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire. — Когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a comedy role in a film? Then 'so and so auditioned for a comedy role in such and such' would do quite fine.
Even with regard to a comedy club, 'auditioned at a such and such club.'
Or are we talking about something else?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-03 20:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lingvo:
3) ; ; проба, прослушивание When she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire. — Когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-03 20:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
Is it a comedy role in a film? Then 'so and so auditioned for a comedy role in such and such' would do quite fine.
Even with regard to a comedy club, 'auditioned at a such and such club.'
Or are we talking about something else?
Note from asker:
| Спасибо, Марк, но если это, например, комический номер? Тогда audition как-то не очень подходит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mark!"
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
68
cast screening
#
Something went wrong...